Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2008-06-24 |
ถามก่อนออกจากระบบ
|
|
| 2008-06-24 |
ถามก่อนออกจากระบบ
|
|
| 2008-06-24 |
ถามก่อนออกจากระบบ
|
|
| 7. |
Save sessions
|
|
| 2008-06-24 |
บันทึกเซสชัน
|
|
| 2008-06-24 |
บันทึกเซสชัน
|
|
| 10. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2008-06-24 |
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเริ่มเซสชัน
|
|
| 2008-06-24 |
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเริ่มเซสชัน
|
|
| 13. |
_Order:
|
|
| 2008-06-24 |
ลำดับ:
|
|
| 16. |
_Style:
|
|
| 2008-06-24 |
แบบ:
|
|
| 22. |
Waiting to start or already finished.
|
|
| 2008-06-24 |
กำลังรอที่จะเริ่ม หรือเริ่มไปแล้ว
|
|
| 26. |
A normal member of the session.
|
|
| 2008-06-24 |
สมาชิกปกติของเซสชัน
|
|
| 28. |
Saving session details.
|
|
| 2008-06-24 |
กำลังบันทึกรายละเอียดเซสชัน
|
|
| 37. |
Settings
|
|
| 2008-06-24 |
ตั้งค่า
|
|
| 45. |
_Log Out
|
|
| 2008-06-24 |
ออกจากระบบ
|
|
| 2008-06-24 |
ออกจากระบบ
|
|
| 2008-06-24 |
ออกจากระบบ
|
|
| 46. |
L_ock Screen
|
|
| 2008-06-24 |
ล็อคหน้าจอ
|
|
| 47. |
S_witch User
|
|
| 2008-06-24 |
เปลี่ยนผู้ใช้
|
|
| 48. |
Sus_pend
|
|
| 2008-06-24 |
หยุดทำงานชั่วคราว
|
|
| 49. |
_Hibernate
|
|
| 2008-06-24 |
จำศีล
|
|
| 2008-06-24 |
จำศีล
|
|
| 2008-06-24 |
จำศีล
|
|
| 50. |
_Restart
|
|
| 2008-06-24 |
เริ่มระบบใหม่
|
|
| 2008-06-24 |
เริ่มระบบใหม่
|
|
| 2008-06-24 |
เริ่มระบบใหม่
|
|
| 51. |
_Shut Down
|
|
| 2008-06-24 |
ปิดระบบ
|
|
| 2008-06-24 |
ปิดระบบ
|
|
| 2008-06-24 |
ปิดระบบ
|
|
| 55. |
Restart the computer.
|
|
| 2008-06-24 |
เริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
| 56. |
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
| 2008-06-24 |
อยู่ในภาวะสงวนพลังงาน ขึ้นอยู่กับคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณสามารถปลุกเครื่องโดยการกดแป้นพิมพ์ กดปุ่มเปิด/ปิด หรือโดยการเปิดฝาเครื่องโน๊ตบุค
|
|
| 57. |
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
| 2008-06-24 |
ในขณะจำศีล คอมพิวเตอร์ของคุณจะไม่ใช้พลังงานใดๆ เมื่อเริ่มขึ้นอีกครั้งโปรแกรมต่างๆ ที่เปิดค้างไว้ก็จะกลับมาด้วย
|
|
| 59. |
Specify a session name to load
|
|
| 2008-06-24 |
ระบุชื่อเซสชันที่จะเรียก
|
|
| 60. |
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
| 2008-06-24 |
อ่านเซสชันที่บันทึกไว้จากแฟ้ม default.session เท่านั้น
|
|
| 62. |
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
| 2008-06-24 |
จำนวนมิลลิวินาทีที่จะรอให้โปรแกรมลูกตอบสนอง (0=ตลอดไป)
|
|
| 64. |
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
|
|
| 2008-06-24 |
ไม่สามารถค้นหาที่อยู่อินเทอร์เน็ตสำหรับ %s
ซึ่งจะทำให้ GNOME ทำงานไม่ถูกต้อง
อาจจะแก้ปัญหานี้ได้โดยการเพิ่ม %s ลงในแฟ้ม /etc/hosts
|
|
| 70. |
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
| 2008-06-24 |
โปรแกรมอาจจะช้า หยุดทำงาน หรือ เสียหาย
|
|
| 71. |
You may wait for it to respond or remove it.
|
|
| 2008-06-24 |
คุณอาจจะรอให้โปรแกรมตอบสนอง หรือจะทิ้งมันไปก็ได้
|
|
| 73. |
A session shutdown is in progress.
|
|
| 2008-06-24 |
กำลังอยู่ในระหว่างการปิดเซสชัน
|
|
| 75. |
Kill session
|
|
| 2008-06-24 |
บังคับยุติเซสชัน
|
|
| 78. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2008-06-24 |
ไม่สามารถติดต่อตัวจัดการเซสชัน
|
|
| 2008-06-24 |
ไม่สามารถติดต่อตัวจัดการเซสชัน
|
|
| 93. |
Session Options
|
|
| 2008-06-24 |
ตัวเลือกเซสชัน
|
|
| 94. |
Current Session
|
|
| 2008-06-24 |
เซสชันปัจจุบัน
|
|
| 95. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2008-06-24 |
โปรแกรมเริ่มระบบเพิ่มเติม:
|
|
| 97. |
Startup Programs
|
|
| 2008-06-24 |
โปรแกรมเริ่มระบบ
|
|
| 98. |
Remove the currently selected client from the session.
|
|
| 2008-06-24 |
ลบโปรแกรมลูกที่ถูกเลือกออกจากเซสชัน
|
|
| 99. |
Apply changes to the current session
|
|
| 2008-06-24 |
นำการเปลี่ยนแปลงที่เลือกไปใช้ในเซสชันปัจจุบัน
|
|
| 100. |
The list of programs in the session.
|
|
| 2008-06-24 |
รายการของโปรแกรมที่อยู่ในเซสชัน
|
|
| 101. |
Currently running _programs:
|
|
| 2008-06-24 |
โปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่:
|
|
| 103. |
Configure your sessions
|
|
| 2008-06-24 |
ตั้งค่าเซสชันของคุณ
|
|
