Translations by preetam
preetam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2007-07-11 |
భద్రతా కారణాల రీత్యా _IceTcpT ransNoListen() ఉన్న వేదికల పైన.గ్నోమ్-సమకూర్పు కనెక్షన్లను వినదు.(XFree86.వ్యవస్థలు),ఈ సుదూర వ్యవస్థ ల నుండి అధీక్ుత కనెక్షన్లను అనుమతిస్తుంది. .గ్నోమ్-సమకూర్పు ని పున:ప్రారంభించిన వెంటనే ఈ మార్పు అమలవుతుంది.
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2007-07-11 |
క్రియాశీలీకరించిన,సమకూర్పు ముగిసే ముందు గ్నోమ్-సమకూర్పు వినియోగదారుడిని అడుగుతుంది
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2007-07-11 |
క్రియాశీలీకరించిన,గ్నోమ్-సమకూర్పు స్వయంచాలకంగా దాచుతుంది. లేనిచో, నిష్క్రమణ ద్వారం సంభాషణ సమకూర్పుని ఇచ్ఛాపూర్వకంగా దాచుతుంది.
|
|
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2007-07-11 |
నిష్క్రమణ ద్వారం
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2007-07-11 |
స్ప్లాష్ తెర ప్రవేశానికి ఉపయోగించతగిన ప్రతిరూపం
|
|
| 7. |
Save sessions
|
|
| 2007-07-11 |
సమకూర్పులను దాచుము
|
|
| 8. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2007-07-11 |
నిష్క్రమణ ద్వారం సంభాషణలో ఇచ్ఛాపూర్వకంగా ఎంచుకున్నది
|
|
| 9. |
Show the splash screen
|
|
| 2007-07-11 |
స్ప్లాష్ తెరను చూపుము
|
|
| 10. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2007-07-11 |
సమకూర్పు మొదలైనప్పుడు స్ప్లాష్ తెరను చూపుము
|
|
| 12. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2007-07-11 |
నిష్క్రమణ ద్వారం లో ఎన్నుకోబడిన ఇచ్చాపూర్వకము.నిష్క్రమించుటకు "నిష్క్రమణ" ,వ్యవస్థ ను ఆపుటకు "మూయడం",వ్యవస్థ ను పున:ప్రారంభించుటకు "పున:ప్రారంభించు"
|
|
| 14. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2007-07-11 |
సమకూర్పులో కార్యక్షేత్రాలు మొదలైన క్రమం.
|
|
| 15. |
What happens to the application when it exits.
|
|
| 2007-07-11 |
బయటకు పోయినపుడు కార్యక్షేత్రానికి ఏమవుతుంది.
|
|
| 16. |
_Style:
|
|
| 2007-07-11 |
_శైలి
|
|
| 20. |
Program
|
|
| 2007-07-11 |
కార్యక్రమం
|
|
| 21. |
Inactive
|
|
| 2007-07-11 |
క్రియాహీన
|
|
| 22. |
Waiting to start or already finished.
|
|
| 2007-07-11 |
ప్రారంభానికి నిరీక్షణ లేక ఇంతకముందే పూర్తి అయినది.
|
|
| 24. |
Started but has not yet reported state.
|
|
| 2007-07-11 |
మొదలయినది కాని ఇంకా స్థితిని నివేదించలేదు.
|
|
| 26. |
A normal member of the session.
|
|
| 2007-07-11 |
సమకూర్పు యొక్క సాధరణ సభ్యుడు
|
|
| 28. |
Saving session details.
|
|
| 2007-07-11 |
సమకూర్పు వివరాలు దాచుట.
|
|
| 29. |
Unknown
|
|
| 2007-07-11 |
అపరిచిత
|
|
| 30. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2007-07-11 |
కాలహరణం లోపు స్థితిని నివేదించక పోవుట.
|
|
| 32. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2007-07-11 |
నిష్క్రమణ వల్ల ప్రభావితం కాదు కాని మరణిస్తుంది.
|
|
| 33. |
Restart
|
|
| 2007-07-11 |
పున:ప్రారంభించు.
|
|
| 34. |
Never allowed to die.
|
|
| 2007-07-11 |
మరణిచుటకు అనుమతి లేదు.
|
|
| 37. |
Settings
|
|
| 2007-07-11 |
అమరిక
|
|
| 38. |
Always started on every login.
|
|
| 2007-07-11 |
ప్రతి ప్రవేశానికి మొదలైనది.
|
|
| 39. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2007-07-11 |
గ్నోమ్ అమరిక సూత్రధారి మొదలవుటకు దోషము ఉన్నది.
.
.శబ్దాలు,పూర్వరంగపు అమరికలు లేక వైవిద్యాంశాలు సరిగా పని చేయకపోచ్చు
|
|
| 40. |
The last error message was:
|
|
| 2007-07-11 |
చివరి దోష సందేశం ఏమిటంటే:
|
|
| 41. |
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
| 2007-07-11 |
మరోసారి ప్రవేశించినా కూడా గ్నోమ్ అమరికల సూత్రధారి ని పున:ప్రారంభించుటకు ప్రయత్నిస్తుంది.
|
|
| 43. |
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
| 2007-07-11 |
అమరికల సూత్రధారి చాలా సార్లు పున:ప్రారంభమైనది.
|
|
| 59. |
Specify a session name to load
|
|
| 2007-07-11 |
సమకూర్పు పేరును నిర్దేశించు
|
|
| 60. |
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
| 2007-07-11 |
అప్రమేయ .సమకూర్పు నుండి దాచిన సమకూర్పులనే చదువుము.
|
|
| 61. |
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
| 2007-07-11 |
క్లైంట్లు నమోదు చేసుకొనుటకు మిల్లీసెకను వ్యవధి నిరీక్షించడం.(౦=ఎప్పటికి)
|
|
| 62. |
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
| 2007-07-11 |
క్లైంట్లు స్పందించుటకు మిల్లీసెకను వ్యవధి నిరీక్షించడం
|
|
| 63. |
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
| 2007-07-11 |
క్లైంట్లు మరణించుటకు మిల్లీసెకను వ్యవధి నిరీక్షించడం.
|
|
| 65. |
Log in Anyway
|
|
| 2007-07-11 |
ఎలాగైనా ప్రవేశించుము
|
|
| 68. |
Wait abandoned due to conflict.
|
|
| 2007-07-11 |
ఘర్షణ తో నిష్క్రమించడమైనది
|
|
| 69. |
No response to the %s command.
|
|
| 2007-07-11 |
%s కి స్పందన లేదు
|
|
| 70. |
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
| 2007-07-11 |
కార్యక్రమం మెల్లిగా,ఆగిపోయి ఉండవచ్చు
|
|
| 71. |
You may wait for it to respond or remove it.
|
|
| 2007-07-11 |
దాని స్పందన కొరకు నిరీక్షించవచ్చు లేక తీసివేయవచ్చును
|
|
| 73. |
A session shutdown is in progress.
|
|
| 2007-07-11 |
సమకూర్పు మూ యడం పురోగమనము లో ఉన్నది
|
|
| 75. |
Kill session
|
|
| 2007-07-11 |
సమకూర్పును చంపుము
|
|
| 77. |
Do not require confirmation
|
|
| 2007-07-11 |
దృవీకరణ అక్కర్లేదు
|
|
| 78. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2007-07-11 |
సమకూర్పు నిర్వాహకి తో బంధం సాధ్యపడలేదు
|
|
| 94. |
Current Session
|
|
| 2007-07-11 |
ప్రస్తుత సమకూర్పు
|
|
| 95. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2007-07-11 |
అదనపు ప్రారంభ కార్యక్రమాలు
|
|
| 2007-07-11 |
అదనపు ప్రారంభ కార్యక్రమాలు
|
|
| 2007-07-11 |
అదనపు ప్రారంభ కార్యక్రమాలు
|
|
| 97. |
Startup Programs
|
|
| 2007-07-11 |
ప్రారంభ కార్యక్రమాలు
|
|
| 98. |
Remove the currently selected client from the session.
|
|
| 2007-07-11 |
ప్రస్తుతము ఎన్నుకున్న క్లైంటును సమకూర్పు నుండి తొలగించుము
|
|
