Translations by GNOME PL Team
GNOME PL Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2006-03-20 |
Zezwolenie na połączenia TCP
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2006-03-20 |
Ze względów bezpieczeństwa, na platformach, które oferują funkcję _IceTcpTransNoListen(), (systemy z XFree86), program gnome-session nie nasłuchuje połączeń na portach TCP. Opcja ta pozwala na przyjmowanie połączeń z (autoryzowanych) zdalnych maszyn. Aby ustawienie weszło w życie, należy ponownie uruchomić gnome-session.
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2006-03-20 |
Określa, czy przed zakończeniem sesji należy poprosić użytkownika o potwierdzenie.
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Określa, czy program gnome-session powinien automatycznie zapisywać stan sesji. Jeśli opcja będzie wyłączona, w oknie dialogowym przy wylogowywaniu pojawi się opcja zapisu sesji.
|
|
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2006-03-20 |
Potwierdzanie wylogowania
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Preferowany obraz, wyświetlany na ekranie powitalnym logowania
|
|
| 2006-03-20 |
Preferowany obraz, wyświetlany na ekranie powitalnym logowania
|
|
| 2006-03-20 |
Preferowany obraz, wyświetlany na ekranie powitalnym logowania
|
|
| 7. |
Save sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Zapis sesji
|
|
| 8. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2006-03-20 |
Wybrana opcja w oknie wylogowania
|
|
| 2006-03-20 |
Wybrana opcja w oknie wylogowania
|
|
| 2006-03-20 |
Wybrana opcja w oknie wylogowania
|
|
| 9. |
Show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Wyświetlanie ekranu powitalnego
|
|
| 10. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2006-03-20 |
Wyświetlanie ekranu powitalnego przy rozpoczynaniu sesji
|
|
| 11. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2006-03-20 |
Jest to względna ścieżka bazująca na katalogu $datadir/pixmaps/. Dopuszczalne są podkatalogi i nazwy obrazów. Zmiana tej wartości odniesie skutek przy następnym logowaniu.
|
|
| 12. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2006-03-20 |
Opcja jaka będzie zaznaczona w oknie wylogowania, poprawnymi wartościami są "logout" dla wylogowania, "shutdown" dla zamknięcia systemu oraz "restart" dla ponownego uruchomienia systemu.
|
|
| 13. |
_Order:
|
|
| 2006-03-20 |
_Kolejność:
|
|
| 14. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Kolejność, w jakiej aplikacje są uruchamiane przy rozpoczęciu sesji.
|
|
| 15. |
What happens to the application when it exits.
|
|
| 2006-03-20 |
Co się dzieje po zakończeniu aplikacji.
|
|
| 16. |
_Style:
|
|
| 2006-03-20 |
_Styl:
|
|
| 17. |
Order
|
|
| 2006-03-20 |
Kolejność
|
|
| 18. |
Style
|
|
| 2006-03-20 |
Styl
|
|
| 19. |
State
|
|
| 2006-03-20 |
Stan
|
|
| 20. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Program
|
|
| 21. |
Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Nieaktywny
|
|
| 22. |
Waiting to start or already finished.
|
|
| 2006-03-20 |
Oczekujący na uruchomienie lub już zakończony
|
|
| 23. |
Starting
|
|
| 2006-03-20 |
Uruchamiany
|
|
| 24. |
Started but has not yet reported state.
|
|
| 2006-03-20 |
Uruchomiony, lecz nie zgłosił jeszcze stanu.
|
|
| 25. |
Running
|
|
| 2006-03-20 |
Uruchomiony
|
|
| 26. |
A normal member of the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Zwykły element sesji
|
|
| 27. |
Saving
|
|
| 2006-03-20 |
Zapisujący
|
|
| 28. |
Saving session details.
|
|
| 2006-03-20 |
Zapisujący ustawienia sesji.
|
|
| 29. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Nieznany
|
|
| 30. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2006-03-20 |
Nie zgłosił stanu w określonym czasie.
|
|
| 31. |
Normal
|
|
| 2006-03-20 |
Zwykły
|
|
| 32. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Nienaruszany przez wylogowanie, lecz może zostać zakończony.
|
|
| 33. |
Restart
|
|
| 2006-03-20 |
Powstający
|
|
| 34. |
Never allowed to die.
|
|
| 2006-03-20 |
Nigdy nie może zostać zakończony.
|
|
| 36. |
Discarded on logout and can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Porzucany przy wylogowaniu i może zostać zakończony.
|
|
| 37. |
Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Ustawienia
|
|
| 38. |
Always started on every login.
|
|
| 2006-03-20 |
Uruchamiany zawsze po zalogowaniu.
|
|
| 39. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2006-03-20 |
Przy uruchamianiu Demona ustawień GNOME wystąpił błąd.
Niektóre z ustawień, takich, jak motywy, dźwięk lub ustawienia tła, mogą być niepoprawne.
|
|
| 40. |
The last error message was:
|
|
| 2006-03-20 |
Ostatnim komunikatem o błędzie był:
|
|
| 41. |
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
| 2006-03-20 |
Przy następnym zalogowaniu środowisko GNOME nadal będzie próbowało ponownie uruchomić Demona ustawień GNOME.
|
|
| 42. |
There was an unknown activation error.
|
|
| 2006-03-20 |
Przy aktywacji wystąpił nieznany błąd.
|
|
| 43. |
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
| 2006-03-20 |
Demon ustawień został uruchomiony ponownie zbyt wiele razy.
|
|
| 59. |
Specify a session name to load
|
|
| 2006-03-20 |
Określa nazwę sesji do odczytu
|
|
| 60. |
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
| 2006-03-20 |
Odczyt tylko zapisanych sesji z pliku default.session (domyślna sesja)
|
|
| 61. |
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Czas oczekiwania (w milisekundach) na zarejestrowanie się klientów (0=bez ograniczenia)
|
|
| 62. |
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Czas (w milisekundach) oczekiwania na odpowiedź klientów (0=bez ograniczenia)
|
|
