Translations by Bumuntu Association
Bumuntu Association has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2007-07-03 |
Oyo ezali valeur ya nzela ya libela te oyo ezwami na liboke ya $datadir/pixmaps/. Maboke ya kati mpe bankombo ya elilingi ezali ba valeur ya malamu. Kobongola yango ekobongola pe bofungoli ya session ya mbala oyo eza koya.
|
|
| 30. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2007-07-03 |
Bozali epesami te na ntango oyo ekatamaki.
|
|
| 31. |
Normal
|
|
| 2007-07-03 |
Normal
|
|
| 32. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2007-07-03 |
Ebongolami na bobimi te, kasi ekoki kokufa.
|
|
| 33. |
Restart
|
|
| 2007-07-03 |
Kobandela
|
|
| 34. |
Never allowed to die.
|
|
| 2007-07-03 |
Epesami ndingisa ya kokufa te.
|
|
| 35. |
Trash
|
|
| 2007-07-03 |
Fulu
|
|
| 36. |
Discarded on logout and can die.
|
|
| 2007-07-03 |
Eboyamaki na bobimi pe ekoki kokufa.
|
|
| 37. |
Settings
|
|
| 2007-07-03 |
Mabongisi
|
|
| 38. |
Always started on every login.
|
|
| 2007-07-03 |
Ebandaka na bofungoli nyonso
|
|
| 39. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2007-07-03 |
Libunga moko esalemi na kofungolaka elima ya Mabongisi ya GNOME.
Eloko moko, lokola molato, engongolo to pe mabongisi ya bosima ezali kosala malamu te.
|
|
| 49. |
_Hibernate
|
|
| 2007-07-03 |
_Hiberner
|
|
| 50. |
_Restart
|
|
| 2007-07-03 |
Bandela
|
|
| 51. |
_Shut Down
|
|
| 2007-07-03 |
Kanga
|
|
| 52. |
Close your session and return to the login screen.
|
|
| 2007-07-03 |
Kanga session na yo pe zonga na etanda ya bokoti
|
|
| 53. |
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
| 2007-07-03 |
Tika session na yo ya kofungwama pe lilobankuku ya kobatelama, kasi tika basaleli mosusu bakota kaka.
|
|
| 54. |
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
| 2007-07-03 |
Kofungola ebateli ya emonisi pe lilobankuku ezali kobatela session na yo.
|
|
| 55. |
Restart the computer.
|
|
| 2007-07-03 |
Bandela kofungola ordinateur.
|
|
| 56. |
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
| 2007-07-03 |
Libateli ya lotiliki. Na lolenge ya ordinateur na yo, okoku kofungola yango na kofinaka mbuma moko, to bouton ya bopelisi to pe na kofungolaka emonisi ya ordinateur ya maboko.
|
|
| 57. |
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
| 2007-07-03 |
Tango ezali kolala molai, ordinateur na yo ekozala na ntina ya lotiliki te. Ntango okofungola yango lisusu, ba application nyonso ekofungolama pe.
|
|
| 58. |
Completely turn off the computer.
|
|
| 2007-07-03 |
Kanga ordinateur na mobimba na yango.
|
|
| 69. |
No response to the %s command.
|
|
| 2007-07-03 |
Eyano moko te na lisengi %s.
|
|
| 70. |
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
| 2007-07-03 |
Programme ekoki kozala malembe, ya kokangama to pe ya kotelema.
|
|
| 71. |
You may wait for it to respond or remove it.
|
|
| 2007-07-03 |
Okoki kozela eyanola to okoki kolongola yango.
|
|
| 72. |
Restart abandoned due to failures.
|
|
| 2007-07-03 |
Kobandela esundolami na ntina ya mabunga.
|
|
| 73. |
A session shutdown is in progress.
|
|
| 2007-07-03 |
Bokangi ya session ezali kosalema.
|
|
| 74. |
Set the current session
|
|
| 2007-07-03 |
Pona session ya kosalela sik'oyo
|
|
| 75. |
Kill session
|
|
| 2007-07-03 |
Boma session
|
|
| 76. |
Use dialog boxes
|
|
| 2007-07-03 |
Salela bankasa
|
|
| 77. |
Do not require confirmation
|
|
| 2007-07-03 |
Esengi confirmation te.
|
|
| 78. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2007-07-03 |
Ekokaki kokangama na moyangeli ya session te
|
|
| 89. |
As_k on logout
|
|
| 2007-07-03 |
Senga na bobimi
|
|
| 90. |
Automatically save chan_ges to session
|
|
| 2007-07-03 |
Batela na mbala moko mabo_gwami na session
|
|
| 91. |
_Sessions:
|
|
| 2007-07-03 |
Ba _Session:
|
|
| 92. |
Session Name
|
|
| 2007-07-03 |
Nkombo Ya Session
|
|
| 93. |
Session Options
|
|
| 2007-07-03 |
Maponami Ya Session
|
|
| 94. |
Current Session
|
|
| 2007-07-03 |
Session Ya Session
|
|
| 95. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2007-07-03 |
Ba _program mosusu ya bobandi:
|
|
| 96. |
Command
|
|
| 2007-07-03 |
Etinda
|
|
| 97. |
Startup Programs
|
|
| 2007-07-03 |
Ba Programmes Ya bobandi
|
|
| 98. |
Remove the currently selected client from the session.
|
|
| 2007-07-03 |
Longola na session client oyo aponami .
|
|
| 109. |
Desktop Settings
|
|
| 2007-07-03 |
Mabongisi ya bureau
|
|
| 110. |
Update Notifier
|
|
| 2007-07-03 |
Moyebisi ya Bibongisi ya sika
|
|
| 111. |
_Startup Command:
|
|
| 2007-07-03 |
Etinda ya bobandi
|
|
| 112. |
Startup Command
|
|
| 2007-07-03 |
Etinda ya bobandi
|
|
| 113. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2007-07-03 |
Etinda ya bobandi
|
|
| 114. |
Add Startup Program
|
|
| 2007-07-03 |
Bakisa Program Na Bobandeli
|
|
| 115. |
Edit Startup Program
|
|
| 2007-07-03 |
Bongisa Program Ya Bobandeli
|
|
