Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2007-03-02 |
TCP kapcsolatok engedélyezése
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2007-03-02 |
Biztonsági okokból azokon a rendszereken, ahol van _IceTcpTransNoListen() (XFree86 rendszerek), a gnome-session nem figyel a TCP kapcsolatokra. Ez a beállítás lehetővé teszi az (engedélyezett) távoli gépeknek a kapcsolatot. A gnome-session alkalmazást újra kell indítani a beállítás érvénybe léptetéséhez.
|
|
| 12. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2008-03-11 |
Ez az opció lesz kiválasztva a kijelentkezési párbeszédablakban, az érvényes értékek: „logout” a kijelentkezéshez, „shutdown” a rendszer leállításához és „restart” a rendszer újraindításához.
|
|
| 44. |
Exit
|
|
| 2006-03-20 |
Kilépés
|
|
| 45. |
_Log Out
|
|
| 2006-03-20 |
_Kijelentkezés
|
|
| 46. |
L_ock Screen
|
|
| 2006-03-20 |
Képernyő _zárolása
|
|
| 47. |
S_witch User
|
|
| 2006-03-20 |
_Felhasználóváltás
|
|
| 48. |
Sus_pend
|
|
| 2006-05-09 |
_Felfüggesztés
|
|
| 49. |
_Hibernate
|
|
| 2006-03-20 |
_Hibernálás
|
|
| 50. |
_Restart
|
|
| 2006-03-20 |
Újrai_ndítás
|
|
| 2006-03-20 |
Újrai_ndítás
|
|
| 2006-03-20 |
Újrai_ndítás
|
|
| 2006-03-20 |
Újrai_ndítás
|
|
| 51. |
_Shut Down
|
|
| 2006-03-20 |
_Leállítás
|
|
| 52. |
Close your session and return to the login screen.
|
|
| 2006-04-22 |
Munkamenet bezárása és visszatérés a bejelentkező képernyőre.
|
|
| 53. |
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
| 2007-04-11 |
Munkamenet nyitva hagyása és védelme jelszóval, hogy mások is bejelentkezhessenek.
|
|
| 2006-04-22 |
Munkamenet nyitva hagyása és védelme jelszóval, de mások is bejelentkezhetnek.
|
|
| 54. |
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
| 2006-04-22 |
Képernyővédő indítása és a munkamenet védelme jelszóval.
|
|
| 55. |
Restart the computer.
|
|
| 2006-04-05 |
Újraindítja a számítógépet.
|
|
| 56. |
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
| 2006-05-10 |
Energiatakarékos mód. A számítógépe típusától függően felébresztheti egy billentyű vagy a bekapcsolás gomb megnyomásával, vagy a laptop fedelének felnyitásával.
|
|
| 57. |
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
| 2006-04-22 |
Hibernálva a számítógép nem igényel energiát. A következő indításkor az összes nyitott alkalmazás helyreállításra kerül.
|
|
| 58. |
Completely turn off the computer.
|
|
| 2006-04-22 |
A számítógép teljes kikapcsolása.
|
|
| 77. |
Do not require confirmation
|
|
| 2006-04-22 |
Ne kérjen megerősítést
|
|
| 110. |
Update Notifier
|
|
| 2006-03-20 |
Frissítésfigyelő
|
|
