Translations by Rumplesmigskin
Rumplesmigskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2008-07-01 |
Tabhair cead do cheangalta TCP
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2008-07-01 |
De bharr chúiseanna slándála, ní éistíonn gnome-session do cheangalta ar portanna TCP má tá _IceTcpTransNoListen() (Córais XFree86) ar an ardán. Tabhairfidh an rogha sin cead do cheangalta ó cianóstaigh (údaraithe). Caithfear gnome-session a atosú chun é sin a dul i bhfeidhm.
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2008-07-01 |
Má cumasú, leideoidh gnome-session an úsáideora roimh an seisiún a críochnú.
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2008-07-01 |
Má cumasú, sábháilfidh gnome-session an seisiún go huathoibríoch. Ar chuma eile, beidh rogha ag an dialóg logáil amach an seisiún a sábháil.
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2008-07-01 |
Íomhá is fearr leat a úsáid ar an splancscáileáin logáil isteach.
|
|
| 8. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2008-07-01 |
Rogha atá roghnaithe sa dialóg logáil amach
|
|
| 11. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2008-07-01 |
Luach cosán coibhneasta bunaithe ón comhadlann $datadir/pixmaps/ é sin. Luachanna dhleathlacha iad fochomadlainn agus ainmneacha íomhánna. Feidhmneoidh athruithe don luach sin an chéad logáil isteach don seisiún ina dhiadh sin.
|
|
| 12. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2008-07-01 |
Sin é an rogha a bheidh roghnaithe sa dialóg logáil amach. Luachanna dhleathlacha ná: "logout" chun logáil amach, "shutdown" chun an córas a mhúchadh, agus "restart" chun an córas a atosigh.
|
|
