Translations by Paul Duffy
Paul Duffy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Save sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Sábháil na Seisiúnta
|
|
| 2006-03-20 |
Sábháil na Seisiúnta
|
|
| 9. |
Show the splash screen
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 10. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 13. |
_Order:
|
|
| 2006-03-20 |
_Órdu:
|
|
| 2006-03-20 |
_Órdu:
|
|
| 16. |
_Style:
|
|
| 2006-03-20 |
_Stíl:
|
|
| 17. |
Order
|
|
| 2006-03-20 |
Órdu
|
|
| 18. |
Style
|
|
| 2006-03-20 |
Stíl
|
|
| 19. |
State
|
|
| 2006-03-20 |
Stát
|
|
| 2006-03-20 |
Stát
|
|
| 20. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Ríomhchlar
|
|
| 2006-03-20 |
Ríomhchlar
|
|
| 21. |
Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Neamhghníomhach
|
|
| 23. |
Starting
|
|
| 2006-03-20 |
Ag Luchtú.
|
|
| 2006-03-20 |
Ag Luchtú.
|
|
| 25. |
Running
|
|
| 2006-03-20 |
Ag Rith
|
|
| 27. |
Saving
|
|
| 2006-03-20 |
Ag Sábháil
|
|
| 28. |
Saving session details.
|
|
| 2006-03-20 |
Ag Sábháil na sónra i Seisiúna
|
|
| 29. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Gan aithne
|
|
| 2006-03-20 |
Gan aithne
|
|
| 31. |
Normal
|
|
| 2006-03-20 |
Gnáth
|
|
| 2006-03-20 |
Gnáth
|
|
| 33. |
Restart
|
|
| 2006-03-20 |
Thosnú aréis
|
|
| 2006-03-20 |
Thosnú aréis
|
|
| 35. |
Trash
|
|
| 2006-03-20 |
Bruscar
|
|
| 37. |
Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Albachtaí
|
|
| 65. |
Log in Anyway
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 66. |
Try Again
|
|
| 2006-03-20 |
Baint triail as arís
|
|
| 2006-03-20 |
Baint triail as arís
|
|
| 75. |
Kill session
|
|
| 2006-03-20 |
Maraigh an Seisiú
|
|
| 2006-03-20 |
Maraigh an Seisiú
|
|
| 82. |
Edit session name
|
|
| 2006-03-20 |
Eagar ainm an seisiún
|
|
| 85. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
_Eagar
|
|
| 87. |
Sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Seisiún
|
|
| 2006-03-20 |
Seisiún
|
|
| 91. |
_Sessions:
|
|
| 2006-03-20 |
_Seisiún:
|
|
| 92. |
Session Name
|
|
| 2006-03-20 |
Ainm an Seisiún
|
|
| 94. |
Current Session
|
|
| 2006-03-20 |
An Seisiún seo
|
|
| 96. |
Command
|
|
| 2006-03-20 |
Ordaithe
|
|
| 100. |
The list of programs in the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Liost na Cláranna saSeisiún seo
|
|
| 101. |
Currently running _programs:
|
|
| 2006-03-20 |
Ag an am seo ag rith Cláranna:
|
|
| 103. |
Configure your sessions
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 104. |
Sawfish Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Sawfish - Bainsteoir na Fhuinneoga
|
|
| 2006-03-20 |
Sawfish - Bainsteoir na Fhuinneoga
|
|
| 105. |
Metacity Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Metacity - Bainisteoir na Fhuinneoga
|
|
| 106. |
Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Bainisteoir na Fhuinneoga
|
|
| 2006-03-20 |
Bainisteoir na Fhuinneoga
|
|
| 107. |
The Panel
|
|
| 2006-03-20 |
An Painél
|
|
| 108. |
Nautilus
|
|
| 2006-03-20 |
Nautilus
|
|
