Translations by Sami POTIRCA
Sami POTIRCA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2006-05-22 |
Preferinţe protecţie ecran
|
|
| 4. |
Set session as _idle after:
|
|
| 2006-05-23 |
Setează sesiunea ca _inactivă după:
|
|
| 2006-05-22 |
Setează sesiunea ca _inactivă dupa:
|
|
| 5. |
_Activate screensaver when session is idle
|
|
| 2006-05-22 |
_Activează protecţia ecran când sesiunea este inactivă
|
|
| 6. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-05-22 |
B_lochează ecranul cand protecţia ecran este activă
|
|
| 7. |
_Screensaver
|
|
| 2006-05-22 |
_Protecţie ecran
|
|
| 2006-05-18 |
_Screensaver
|
|
| 8. |
Screensaver themes
|
|
| 2006-05-22 |
Teme pentru protecţie ecran
|
|
| 10. |
Activate when idle
|
|
| 2006-05-18 |
Activează la inactivitate
|
|
| 2006-05-18 |
Activează la inactivitate
|
|
| 2006-05-18 |
Activează la inactivitate
|
|
| 11. |
Allow logout
|
|
| 2006-05-17 |
Permite deautentificare
|
|
| 2006-05-17 |
Permite deautentificare
|
|
| 2006-05-17 |
Permite deautentificare
|
|
| 12. |
Allow user switching
|
|
| 2006-05-17 |
Permite schimbare utilizator
|
|
| 13. |
Lock on activation
|
|
| 2006-05-17 |
Blochează la activare
|
|
| 14. |
Logout command
|
|
| 2006-05-17 |
Comandă pentru deautentificare
|
|
| 2006-05-17 |
Comandă pentru deautentificare
|
|
| 2006-05-17 |
Comandă pentru deautentificare
|
|
| 2006-05-17 |
Comandă pentru deautentificare
|
|
| 2006-05-17 |
Comandă pentru logout
|
|
| 23. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-05-17 |
Numărul de minute de inactivitate înainte de a considera sesiunea neutilizată.
|
|
| 2006-05-17 |
Numărul de minute de inactivitate înainte de a considera sesiunea neutilizată.
|
|
| 2006-05-17 |
Numărul de minute de inactivitate înainte de a considera sesiunea neutilizată.
|
|
| 2006-05-17 |
Numărul de minute de inactivitate înainte de a considera sesiunea neutilizată.
|
|
| 27. |
Time before activation
|
|
| 2006-05-17 |
Timp înainte de activare
|
|
| 28. |
Time before locking
|
|
| 2006-05-17 |
Timp înainte de blocare
|
|
| 2006-05-17 |
Timp înainte de blocare
|
|
| 2006-05-17 |
Timp înainte de blocare
|
|
| 2006-05-17 |
Timp înainte de blocare
|
|
| 44. |
the source image to use
|
|
| 2006-05-18 |
sursa imaginii folosite
|
|
| 50. |
Location to get images from
|
|
| 2006-05-17 |
Locaţia de unde se iau imaginile
|
|
| 2006-05-17 |
Locaţia de unde se iau imaginile
|
|
| 2006-05-17 |
Locaţia de unde se iau imaginile
|
|
| 2006-05-17 |
Locaţia de unde se iau imaginile
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2006-05-17 |
Nume
|
|
| 56. |
User
|
|
| 2006-05-17 |
Utilizator
|
|
| 58. |
Console
|
|
| 2006-05-17 |
Consolă
|
|
| 72. |
Invalid virtual terminal number.
|
|
| 2006-05-18 |
Numărul terminalului virtual nu este invalid
|
|
| 102. |
URI currently transferring from
|
|
| 2006-05-18 |
URI de la care se transferă în acest moment
|
|
| 103. |
To URI
|
|
| 2006-05-18 |
Către URI
|
|
| 104. |
URI currently transferring to
|
|
| 2006-05-18 |
URI spre care se transferă în acest moment
|
|
| 105. |
Fraction completed
|
|
| 2006-05-18 |
Parte terminată
|
|
| 106. |
Fraction of transfer currently completed
|
|
| 2006-05-18 |
Parte teminată din transferul curent
|
|
| 107. |
Current URI index
|
|
| 2006-05-18 |
Index curent URI
|
|
| 108. |
Current URI index - starts from 1
|
|
| 2006-05-18 |
Index curent URI - începe de la 1
|
|
| 109. |
Total URIs
|
|
| 2006-05-18 |
Total URI-uri
|
|
| 110. |
Total number of URIs
|
|
| 2006-05-18 |
Număr total de URI
|
|
| 111. |
Copying files
|
|
| 2006-05-18 |
Copiere fişiere
|
|
| 112. |
From:
|
|
| 2006-05-17 |
De la:
|
|
