Translations by Edjard Mota

Edjard Mota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
1.
Screensaver
2005-11-09
Protetor de tela
2.
Set your screensaver preferences
2005-11-09
Configure suas preferencias para o protetor de tela
3.
Screensaver Preferences
2005-11-09
Preferencias do protetor de tela
8.
Screensaver themes
2005-11-09
Tema dos protetor de tela
9.
Screensavers
2005-11-09
Protetores de tela
11.
Allow logout
2005-11-09
Abilita saida
12.
Allow user switching
2005-11-09
Abilita troca de usuario
13.
Lock on activation
2005-11-09
Trava ao ativar
14.
Logout command
2005-11-09
Comando de saida
17.
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
2005-11-09
Seleciona esse valor para TRUE para travar a tela quando o protetor de tela desligar o monitor.
18.
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
2005-11-09
Seleciona esse valor para TRUE para oferecer uma opcao no dialogo de desbloqueio para trocar para uma conta diferente usuario.
19.
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
2005-11-09
Seleciona esse valor para TRUE para oferecer uma opcao no dialogo de desbloqueio para sair depois de um atraso. O atraso e' especificado na chave "logout_delay" (atraso_de_saida).
20.
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
2005-11-09
O camando a ser invocado quando o botao de saida for escolhido.Esse comando simplesmente faria o usuario sair sem qualquer interacao. Essa chave tem efeito somente se a chave "enable_logout" (abilita_saida) estiver com valor TRUE.
21.
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
2005-11-09
Quantos minutos apos a ativacao do protetor de tela para travar a tela.
83.
You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
2005-11-05
Na verdade você pode estar usando um gerente de sessões diferente, como o KDM (Gerente de Sessões do KDE) ou o xdm.
137.
%d minute
%d minutes
2005-11-05
% minuto
% minutos
144.
Please make sure that the screensaver is properly installed
2005-11-21
Por favor certifique-se que o protetor de tela esteja instalado apropriadamente
145.
Don't become a daemon
2005-11-21
Nao seja um " danado"
147.
failed to register with the message bus
2005-11-21
falha em registrar com a mensagem "bus"
149.
screensaver already running in this session
2005-11-21
protetor de tela ja esta executando nessa secao
150.
Checking password...
2005-11-21
Conferindo a senha ...
151.
Time has expired.
2005-11-21
Tempo esgotado.
153.
That password was incorrect.
2005-11-21
A senha estava incorreta
155.
_Switch User...
2005-11-21
_Trocar Usuario