Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার সংক্রান্ত পছন্দ নির্ধারণ করুন
|
|
| 6. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় হলে পর্দা লক করা হবে (_L)
|
|
| 15. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভারের থিম নির্বাচনের মোড
|
|
| 16. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2009-08-10 |
সেশনের মধ্যে কর্ম স্থগিত হলে স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE নির্ধারণ করুন।
|
|
| 17. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার সময় পর্দা লক করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন।
|
|
| 18. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2009-08-10 |
আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে ভিন্ন অ্যাকাউন্টে পরিবর্তনের বিকল্প উপলব্ধ করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 19. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2009-08-10 |
আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে কিছু সময়ের বিলম্বের পরে লগ-আউট করার বিকল্প উপলব্ধ করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন। "logout_delay" কি দ্বারা বিলম্ব কাল নির্ধারণ করা হয়।
|
|
| 20. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2009-08-10 |
লগ-আউটের বাটন ক্লিক করা হলে যে কমান্ড প্রয়োগ করা হবে। এই কমান্ডের সাহায্যে, কোনো ধরনের আলাপনবিনা ব্যবহারকারীকে লগ-আউট করা হবে। "logout_enable" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলেই এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।
|
|
| 21. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও পর্দা লক করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী ধার্য।
|
|
| 22. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে লগ-আউটের বিকল্প প্রদর্শন করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী ধার্য। "logout_enable" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলে এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।
|
|
| 23. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2009-08-10 |
সেশানকে কর্মবিহীন চিহ্নিত করার পূর্বে কর্মবিহীন অবস্থার সময়কাল, মিনিট অনুযায়ী ধার্য।
|
|
| 24. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভারের থিম পরিবর্তনের পূর্ব স্ক্রিন-সেভার চালনার সময়কাল, মিনিট অনুযায়ী ধার্য।
|
|
| 25. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার দ্বারা ব্যবহৃত নির্বাচনের মোড। সম্ভাব্য মান "blank-only" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে কোনো থিম প্রয়োগ করা হবে না, "single" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে শুধুমাত্র একটি থিম প্রয়োগ করা হবে ("themes" কি-র মান দ্বারা নির্দিষ্ট), এবং "random" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে যে কোনো একটি থিম যথেচ্ছ ভাবে নির্বাচন করে প্রয়োগ করা হবে।
|
|
| 26. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য থিমের তালিকা এই কি দ্বারা নির্ধারণ করা হয়। "mode" কি-র মান "blank-only" হলে এটি অগ্রাহ্য করা হবে, "mode" কি-র মান "single" হলে থিমের নাম উপলব্ধ করা হবে ও "mode" কি-র মান "random" হলে থিমের তালিকা উপলব্ধ করা হবে।
|
|
| 31. |
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
| 2009-08-10 |
পর্দার মধ্যে GNOME-র পায়ের লোগোটি বুদবুদের মতো প্রদর্শন
|
|
| 49. |
You must specify one image. See --help for usage information.
|
|
| 2009-08-10 |
একটি ছবি উল্লেখ করা আবশ্যক। ব্যবহারপ্রণালী সম্পর্কিত তথ্য জানার জন্য --help প্রয়োগ করুন।
|
|
| 50. |
Location to get images from
|
|
| 2009-08-10 |
ছবি প্রাপ্ত করার অবস্থান
|
|
| 99. |
Copying file: %u of %u
|
|
| 2009-08-10 |
ফাইল কপি করা হচ্ছে: %u, সর্বমোট %u
|
|
| 115. |
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
| 2009-08-10 |
এর ফলে, স্ক্রিন-সেভার সঠিকরূপে বন্ধ হবে
|
|
| 117. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2009-08-10 |
এর ফলে, স্ক্রিন-সেভার পরিসেবাকে অবিলম্বে পর্দা লক করার নির্দেশ দেওয়া হয়
|
|
| 118. |
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে ভিন্ন গ্রাফিক্স ডেমোতে পরিবর্তন করা হয়
|
|
| 119. |
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করুন (পর্দা ফাঁকা থাকবে)
|
|
| 120. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে তা নিষ্ক্রিয় করা হবে (পর্দা ফাঁকা থাকবে না)
|
|
| 123. |
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
| 2009-08-10 |
ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালিত কর্মের অনুকরণ করার জন্য স্ক্রিন-সেভার নাড়িয়ে দিন
|
|
| 130. |
Command to invoke from the logout button
|
|
| 2009-08-10 |
লগ-আউট বাটন দ্বারা সঞ্চালিত কমান্ড
|
|
| 131. |
Show the switch user button
|
|
| 2009-08-10 |
ব্যবহারকারী পরিবর্তনের বাটন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 133. |
Random
|
|
| 2009-08-10 |
যথেচ্ছ
|
|
| 134. |
Invalid screensaver theme
|
|
| 2009-08-10 |
স্ক্রিন-সেভারের থিম বৈধ নয়
|
|
| 143. |
Could not load the main interface
|
|
| 2009-08-10 |
প্রধান ইন্টারফেস লোড করা যায়নি
|
|
| 144. |
Please make sure that the screensaver is properly installed
|
|
| 2009-08-10 |
অনুগ্রহ করে স্ক্রিন-সেভা সঠিক রূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না তা নিশ্চিত করুন
|
|
| 145. |
Don't become a daemon
|
|
| 2009-08-10 |
ডেমন তৈরি করা হবে না
|
|
| 146. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-08-10 |
কোড ডিবাগের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
|
|
| 147. |
failed to register with the message bus
|
|
| 2009-08-10 |
মেসেজ বাসের সাথে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
|
|
| 148. |
not connected to the message bus
|
|
| 2009-08-10 |
মেসেজ বাসের সাথে সংযুক্ত নয়
|
|
| 149. |
screensaver already running in this session
|
|
| 2009-08-10 |
বর্তমান সেশানে স্ক্রিন-সেভার চলছে
|
|
| 152. |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2009-08-10 |
ক্যাপস-লক কি চালু আছে।
|
|
