Translations by Peter Chabada
Peter Chabada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2007-09-26 |
Aby sa stihli spracovať správy pre obnoviť HAL, gnome-power-manager zakáže akcie vyplývajúce z politiky správy napájania po dobu niekoľkých sekúnd po obnovení systému. Zvyčajne stačí 5 sekúnd, čo zároveň nie je tak veľa, aby by to zdržiavalo používateľa.
|
|
| 10. |
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
| 2006-04-17 |
Stmaviť obrazovku po
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-04-17 |
Uzamknúť obrazovku pri hibernácií
|
|
| 2006-04-17 |
Uzamknúť obrazovku pri hibernácií
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-04-17 |
Uzamknúť obrazovku pri uspaní
|
|
| 2006-04-17 |
Uzamknúť obrazovku pri uspaní
|
|
| 19. |
Lock screen when it is blanked
|
|
| 2006-04-17 |
Uzamknúť obrazovku pri vypnutí zobrazovacieho zariadenia
|
|
| 20. |
Notify on a HAL suspend or hibernate error.
|
|
| 2006-04-17 |
Upozorniť pri chybe počas uspatia alebo hibernácie
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2006-04-17 |
Akcia po stlačení tlačítka na vypnutie
|
|
| 26. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-05-20 |
Čakanie pred uspatím počítača, keď je napájaný zo siete
|
|
| 2006-05-20 |
Čakanie pred uspatím počítača, keď je napájaný zo siete
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-05-20 |
Čakanie pred vypnutím monitora, keď je napájaný zo siete
|
|
| 2006-05-20 |
Čakanie pred vypnutím monitora, keď je napájaný zo siete
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-05-20 |
Čakanie pred vypnutím monitora, keď je počítač napájaný z batérie
|
|
| 2006-05-20 |
Čakanie pred vypnutím monitora, keď je počítač napájaný z batérie
|
|
| 69. |
<b>Running on Battery</b>
|
|
| 2006-05-20 |
<b>Napájanie z batérie</b>
|
|
| 72. |
Only display when battery _present
|
|
| 2006-04-17 |
_Zobraziť ikonu iba ak je k dispozícií batéria
|
|
| 76. |
Put computer to _sleep when it is inactive for:
|
|
| 2006-04-17 |
Prepnúť _počítač do režimu spánku po:
|
|
| 81. |
Sleep _type when inactive:
|
|
| 2006-04-17 |
Šetriaci mód pri neaktivite:
|
|
| 117. |
suspend
|
|
| 2006-05-20 |
uspať
|
|
| 150. |
Serial number:
|
|
| 2006-05-20 |
Sériové číslo:
|
|
| 152. |
Remaining time:
|
|
| 2006-05-20 |
Zostávajúci čas:
|
|
| 153. |
Percentage charge:
|
|
| 2006-05-20 |
Percento nabitia:
|
|
| 155. |
Very good condition
|
|
| 2006-05-20 |
Veľmi dobrá kondícia
|
|
| 156. |
Good condition
|
|
| 2006-05-20 |
Dobrá kondícia
|
|
| 157. |
Poor condition
|
|
| 2006-05-20 |
Úbohá kondícia
|
|
| 158. |
Current charge:
|
|
| 2006-05-20 |
Aktuálne nabitie:
|
|
| 178. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-05-20 |
Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
|
|
| 2006-05-20 |
Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
|
|
| 181. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-20 |
Slovenský prekladateľský tím
|
|
| 185. |
Blank screen
|
|
| 2006-05-20 |
Vypnúť obrazovku
|
|
| 2006-05-20 |
Vypnúť obrazovku
|
|
