Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2009-12-23 |
Configura la gestion d'energia
|
|
| 4. |
Power management daemon
|
|
| 2009-11-30 |
Monitor del gestionari d'energia
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2009-11-30 |
Accion sus un nivèl critic de la batariá
|
|
| 8. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2009-11-30 |
Contraròtla la carga del processor abans la mesa en velha
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2009-11-30 |
Accion sus quichada del boton d'ivernacion
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2009-11-30 |
Ivernacion activada
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2009-12-17 |
Luminositat de l'ecran sus sector
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2009-12-17 |
Accion quand l'ecran del portable sus batariá es rabatut
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2009-12-17 |
Accion quand l'ecran del portable sus sector es rabatut
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2009-12-17 |
Varrolha l'ecran al moment de l'ivernacion
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2009-12-17 |
Varrolha l'ecran al moment de la mesa en velha
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2009-12-17 |
Accion al moment de la quichada sul boton de mesa jos tension
|
|
| 26. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2009-12-17 |
Temps abans la mesa en velha de l'ordenador quand l'alimentacion proven del sector
|
|
| 27. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2009-12-17 |
Temps abans la mesa en velha de l'ordenador sus batariá
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2009-12-19 |
Relambi d'espèra abans la mesa en velha de l'ecran quand l'alimentacion proven del sector
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2009-12-19 |
Relambi d'espèra abans la mesa en velha de l'ecran quand l'alimentacion proven de batariás
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2009-12-19 |
Accion al moment de la quichada sul boton de mesa en velha
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2009-12-19 |
Mesa en velha activada
|
|
| 46. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2009-12-23 |
Utilizar los paramètres de varrolhatge de l'estalviador d'ecran
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2009-12-23 |
Dins quin cas afichar l'icòna de notificacion
|
|
| 60. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2009-12-23 |
Indica se cal ivernar, metre en velha o far pas res en cas d'inactivitat
|
|
| 61. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2009-12-23 |
Indica se las notificacions basadas sul temps devon èsser utilizadas
|
|
| 74. |
Power Management Preferences
|
|
| 2009-12-23 |
Preferéncias de gestion d'energia
|
|
| 79. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2009-12-23 |
Definir la _luminositat de l'ecran a :
|
|
| 94. |
Device Information
|
|
| 2009-12-23 |
Informacions sul periferic
|
|
| 96. |
Power Information
|
|
| 2009-12-23 |
Informacions sus l'alimentacion
|
|
| 112. |
Show extra debugging information
|
|
| 2009-12-23 |
Aficha las informacions de desbugatge
|
|
| 124. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2009-12-23 |
La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</b> quand la batariá serà completament descargada.
|
|
| 125. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2009-12-23 |
La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador va <b>èsser mes en velha</b>.<br><b>Nòta :</b> una pichona quantitat d'energia es requesida per manténer l'ordenador en estat de velha.
|
|
| 126. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2009-12-23 |
La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador va <b>ivernar</b>.
|
|
| 127. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2009-12-23 |
La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</b>.
|
|
| 136. |
Wireless mouse
|
|
| 2012-02-24 |
Mirga sens fial
|
|
| 137. |
Wireless keyboard
|
|
| 2012-02-24 |
Clavièr sens fial
|
|
| 138. |
PDA
|
|
| 2012-02-24 |
Assistent personal
|
|
| 140. |
Status:
|
|
| 2009-12-23 |
Estat :
|
|
| 141. |
Missing
|
|
| 2009-12-23 |
Mancant
|
|
| 142. |
Charged
|
|
| 2009-12-23 |
Cargat
|
|
| 143. |
Charging
|
|
| 2009-12-23 |
en carga
|
|
| 144. |
Discharging
|
|
| 2009-12-23 |
en descarga
|
|
| 145. |
Product:
|
|
| 2009-12-23 |
Produch :
|
|
| 149. |
Lead acid
|
|
| 2009-12-23 |
Batariá al plomb
|
|
| 150. |
Serial number:
|
|
| 2009-12-23 |
Numèro de seria :
|
|
| 153. |
Percentage charge:
|
|
| 2009-12-23 |
Percentatge de carga :
|
|
| 158. |
Current charge:
|
|
| 2009-12-23 |
Carga actuala :
|
|
| 159. |
Last full charge:
|
|
| 2009-12-23 |
Darrièra carga completa :
|
|
| 160. |
Design charge:
|
|
| 2009-12-23 |
Carga teorica :
|
|
| 161. |
Charge rate:
|
|
| 2009-12-23 |
Taus de carga :
|
|
| 177. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2009-11-30 |
Distribuit jols tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU Version 2
|
|
| 178. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-11-30 |
Lo gestionari d'energia GNOME es un logicial liure ; lo podètz
distribuir e/o lo modificar jols tèrmes de la Licéncia Publica
Generala GNU tal coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la
version 2 de la licéncia, o (a vòstra discrecion), totas las versions ulterioras.
|
|
| 179. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-11-30 |
Lo gestionari d'energia GNOME es distribuit dins l'esper que pòsca
èsser util mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens quitament una garantia implicita de
VALOR MERCANDA o d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Vejatz la Licéncia
Publica Generala GNU per mai d'informacions.
|
|
