Translations by Elnaz Sarbar
Elnaz Sarbar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2006-10-06 |
پیکربندی مدیریت برق
|
|
| 2. |
Power Management
|
|
| 2008-01-15 |
مدیریت برق
|
|
| 3. |
Power Manager
|
|
| 2008-01-15 |
مدیر برق
|
|
| 4. |
Power management daemon
|
|
| 2006-10-06 |
شبح مدیریت برق
|
|
| 5. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-10-06 |
مدیر برق گنوم پس از ازسرگیری فعالیت برای چند ثانیه کنش‌های مرتبط با سیاست انتخاب شده را متوقف می‌کند تا پیغام‌ها به مقصد رسیده و HAL نوسازی شود. به طور معمول پنج ثانیه برای این کارها کافی است و در عین حال آن‌قدر طولانی نیست که سبب سردرگمی کاربر شود.
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-10-06 |
کنش خالی شدن بحرانی باتری
|
|
| 8. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-10-06 |
بررسی بار پردازنده پیش از خوابیدن
|
|
| 9. |
Check network utilization before sleeping
|
|
| 2009-07-02 |
بررسی استفاده از شبکه پیش از خوابیدن
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-10-06 |
کنش دکمهٔ خواب زمستانی
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-10-06 |
خواب زمستانی کار می‌کند
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2008-01-15 |
روشنی LCD هنگام استفاده از برق شهری
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2009-07-02 |
روشنی LCD هنگام استفاده از باتری
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-10-06 |
کنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-10-06 |
کُنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2008-01-15 |
قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام خواب زمستانی
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2008-01-15 |
قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام تعلیق
|
|
| 23. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-10-06 |
تعداد ثانیه‌های جلوگیری از انجام سیاست‌ها پس از ازسرگیری فعالیت
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2006-10-06 |
کنش دکمهٔ خاموش و روشن
|
|
| 26. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-10-06 |
زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری
|
|
| 27. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2006-10-06 |
زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-10-06 |
نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-10-06 |
نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2006-10-06 |
کنش دکمهٔ تعلیق
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-10-06 |
تعلیق کار کند
|
|
| 46. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2006-10-06 |
استفاده از تنظیمات قفل محافظ صفحهٔ نمایش گنوم
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-10-06 |
مواقع نمایش شمایل در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی
|
|
| 60. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2006-10-06 |
این که در مواقع بی‌کاری رایانه به خواب زمستانی برود، معلق شود یا هیچ کاری نکند.
|
|
| 61. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2006-10-06 |
این که از اطلاع‌رسانی بر مبنای زمان استفاده شود یا نه
|
|
| 67. |
<b>Notification Area</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>ناحیهٔ اطلاع‌رسانی</b>
|
|
| 70. |
General
|
|
| 2006-10-06 |
کلیات
|
|
| 74. |
Power Management Preferences
|
|
| 2006-10-06 |
ترجیحات مدیریت برق
|
|
| 79. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2006-10-06 |
تنظیم _روشنی صفحهٔ نمایش به:
|
|
| 81. |
Sleep _type when inactive:
|
|
| 2009-07-02 |
_نوع خواب هنگام بی‌کاری:
|
|
| 86. |
_Dim the laptop panel when idle
|
|
| 2009-07-02 |
صفحهٔ رایانه هنگام بی‌کاری _تاریک شود
|
|
| 91. |
<b>UPS</b>
|
|
| 2009-07-02 |
<b>برق اضطراری</b>
|
|
| 93. |
Charge History
|
|
| 2009-07-02 |
تاریخچهٔ پر شدن باتری
|
|
| 94. |
Device Information
|
|
| 2009-07-02 |
اطلاعات دستگاه
|
|
| 95. |
Estimated Time History
|
|
| 2009-07-02 |
تاریخچهٔ زمان تخمین زده شده
|
|
| 96. |
Power Information
|
|
| 2006-10-06 |
اطلاعات مصرف برق
|
|
| 98. |
This shows how the battery charge and discharge rate varies over time.
|
|
| 2009-07-02 |
این گزینه تغییرات آهنگ پر و خالی شدن باتری در طول زمان را نشان می‌دهد.
|
|
| 99. |
This shows how the battery percentage charge varies over time.
|
|
| 2009-07-02 |
این گزینه تغییرات درصد پُری باتری در طول زمان را نشان می‌دهد.
|
|
| 100. |
This shows how the remaining time until charged or discharged varies over time.
|
|
| 2009-07-02 |
این گزینه تغییرات زمان باقی‌مانده تا پر شدن یا خالی شدن کامل را در طول زمان نشان می‌دهد.
|
|
| 102. |
Orientation
|
|
| 2009-07-02 |
جهت
|
|
| 103. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2009-07-02 |
جهت سینی اطلاع‌رسانی.
|
|
| 104. |
Unknown time
|
|
| 2006-10-06 |
زمان نامعلوم
|
|
| 105. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2006-10-06 |
%Ii دقیقه
|
|
| 106. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2006-10-06 |
%Ii ساعت
|
|
| 107. |
%i %s, %i %s
|
|
| 2009-07-02 |
%Ii %s و %Ii %s
|
|
| 108. |
hour
hours
|
|
| 2006-10-06 |
ساعت
|
|
| 109. |
minute
minutes
|
|
| 2006-10-06 |
دقیقه
|
|
