Translations by timgluz
timgluz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2006-12-04 |
Seadista vooluhaldurit
|
|
| 2006-12-04 |
Seadista vooluhaldurit
|
|
| 2006-12-04 |
Seadista vooluhaldurit
|
|
| 2006-12-04 |
Seadista vooluhaldurit
|
|
| 4. |
Power management daemon
|
|
| 2006-12-04 |
Voolihaldusdeemon
|
|
| 2006-12-04 |
Voolihaldusdeemon
|
|
| 2006-12-04 |
Voolihaldusdeemon
|
|
| 2006-12-04 |
Voolihaldusdeemon
|
|
| 6. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-12-04 |
Pärast jätkamist surub gnome energiahaldur poliisitoimingud mõneks sekundiks alla, et teated saaksid paikseks muutuda. Tavaliselt piisab viiest sekundist, kuna see on piisavalt lühike ja ei lase kasutajal segadusse sattuda
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-12-04 |
Talveune-nupu tegevus
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-12-04 |
LCD heledus kui arvuti võrgutoitel
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2006-12-04 |
LCD heledus, kui akutoitel
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-12-04 | ||
| 21. |
Notify on fully charged
|
|
| 2006-12-04 |
Teavita aku täitumine
|
|
| 22. |
Notify when AC adapter is removed
|
|
| 2006-12-04 |
Teavita, kui võrgutoide kaob
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2006-12-04 |
Voolunupu toiming
|
|
| 26. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-12-04 |
Võrgutoitega arvuti viiteaeg enne uinumist
|
|
| 27. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2006-12-04 |
Akutoitel arvuti viiteaeg enne uinumist
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-12-04 |
Ekraani uinumise viiteaeg kui võrgutoitel
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-12-04 |
Ekraani uinumise viiteaeg kui akutoitel
|
|
| 30. |
Suppress warning about suspend
|
|
| 2006-12-04 |
Ignoreeri säästureziimi hoiatusi
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2006-12-04 |
Säästureziimi nupu tegevus
|
|
| 33. |
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
|
|
| 2006-12-04 |
Tegevus kui aku täituvus madal. Võimalik "talveuni", "säästurežiim", "sulgemine" või "ei midagi"
|
|
| 34. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-12-04 |
Tegevus voolutoitel laptopi kaane sulgemisel. Võimalik "säästurežiim", "talveuni" ja "ekraani pimendus"
|
|
| 35. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-12-04 |
Tegevus akutoitel laptopi kaane sulgemisel. Võimalik "säästurežiim", "talveuni" ja "ekraani pimendus"
|
|
| 36. |
The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-12-04 |
Tegevus "talveune"-nuppu vajutamisel. Võimalik "säästurežiim", "talveuni", "valitav" , "sulge" või "ignoreeri"
|
|
| 37. |
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-12-04 |
Tegevus süsteemi voolutoite nupu vajutamisel. Võimalik "säästurežiim", "talveuni", "valitav", "sulge" ja "ignoreeri"
|
|
| 38. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-12-04 |
Tegevus süsteemi säästurežiimi nupu vajutamisel. Võimalik "säästurežiim", "talveuni", "valitav", "sulge" ja "ignoreeri"
|
|
| 39. |
The brightness of the display when on AC power. Valid values are between 0 and 100.
|
|
| 2006-12-04 |
Ekraani helendus, kui arvuti vooluvõrgus. Võimalikud väärtused on vahemikus 0-100
|
|
| 40. |
The brightness of the display when on battery power. Valid values are between 0 and 100.
|
|
| 2006-12-04 |
Ekraani helendus kui akutoitel. Võimalikud väärtused on vahemikus 0-100
|
|
| 41. |
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
| 2006-12-04 |
Voolutoitel arvuti viiteaeg sekundites enne uinumist
|
|
| 42. |
The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-12-04 |
Akutoitel arvuti tegevusetuse aeg, mille möödumisel uinub
|
|
| 43. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-12-04 |
Akutoitel oleva arvuti passiivse oleku aeg sekundites enne uinumist
|
|
| 44. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2006-12-04 |
Akutoitel oleva arvuti passiivse oleku aeg, mille möödumisel süsteem uinub
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-12-04 |
Millal kuvada teavitusikooni
|
|
| 2006-12-04 |
Millal kuvada teavitusikooni
|
|
| 2006-12-04 |
Millal kuvada teavitusikooni
|
|
| 2006-12-04 |
Millal kuvada teavitusikooni
|
|
| 49. |
Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
|
|
| 2006-12-04 |
Kas aku täitumisel näidatake teavet
|
|
| 50. |
Whether or not gnome-power-preferences suppresses its warning whenever you turn on suspend capability.
|
|
| 2006-12-04 |
Kas säästurežiimi lülitamisel gnome-power-preferences ignoreerib oma hoiatusi või mitte.
|
|
| 51. |
Whether or not the screen is locked when the screen is turned off. NOTE this option is only used if lock_use_screensaver_settings is set to false.
|
|
| 2006-12-04 |
Kas lukustada ekraan, selle välja lülitamisel. NB! Seda seadistust kasutatakse juhul kui lock_use_screensaver_settings on välja lülitatud (false)
|
|
| 52. |
Whether or not the user can hibernate the computer
|
|
| 2006-12-04 |
Kas kasutaja saab arvuti lülitada "talveunne"
|
|
| 53. |
Whether or not the user can suspend the computer
|
|
| 2006-12-04 |
Kas kasutaja saab lülitada arvuti säästurežiimi
|
|
| 54. |
Whether or not the user is notified when the AC adapter is removed
|
|
| 2006-12-04 |
Kas kasutajat teavitatakse, kui arvutil kaob voolutoide
|
|
| 55. |
Whether or not to dim the screen to save power when the computer is idle.
|
|
| 2006-12-04 |
Kas voolu säästmiseks tuhmistatakse ekraan kui arvuti on jõude.
|
|
| 61. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2006-12-04 |
Kas kasutada aja põhiseid teavitusi
|
|
| 63. |
Whether we should check the CPU load before doing the idle action.
|
|
| 2006-12-04 |
Kas kontrollida protsessori koormust enne jõudele minekut
|
|
| 67. |
<b>Notification Area</b>
|
|
| 2006-12-04 |
<b>Märkused<b>
|
|
| 2006-12-04 |
<b>Märkused<b>
|
|
| 2006-12-04 |
<b>Märkused<b>
|
|
