Translations by Kaur Männamaa
Kaur Männamaa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2006-08-01 |
Seadista energiahaldurit
|
|
| 2. |
Power Management
|
|
| 2006-08-01 |
Energia haldamine
|
|
| 3. |
Power Manager
|
|
| 2006-08-01 |
Energiahaldur
|
|
| 4. |
Power management daemon
|
|
| 2006-08-03 |
Energiahalduri deemon
|
|
| 2006-08-01 |
Energiahalduir deemon
|
|
| 5. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-08-01 |
Pärast jätkamist surub gnome energiahaldur poliisitoimingud mõneks sekundiks alla, et teated saaksid paikseks muutuda ja HAL ennast uuendada. Tavaliselt piisab viiest sekundist, kuna see on piisavalt lühike ja ei lase kasutajal segadusse sattuda.
|
|
| 6. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-08-01 |
Pärast jätkamist surub gnome energiahaldur poliisitoimingud mõneks sekundiks alla, et teated saaksid paikseks muutuda. Tavaliselt piisab viiest sekundist, kuna see on piisavalt lühike ja ei lase kasutajal segadusse sattuda.
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-08-01 |
Aku kriitiliselt tühi taseme toiming
|
|
| 8. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-08-01 |
Enne uinumist kontrolli CPU koormust
|
|
| 9. |
Check network utilization before sleeping
|
|
| 2006-08-01 |
Enne uinumist kontrolli võrgu rakendatust
|
|
| 10. |
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
| 2006-08-01 |
Tuhmista ekraan pärast tegevusetut perioodi
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-08-01 |
Talveune nupu toime
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-08-01 |
Talveuni lubatud
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-08-01 |
LCD heledus, kui arvuti on vooluvõrgus
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2006-08-01 |
LCD heledus, kui arvuti kasutab akut
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-08-01 |
Sülearvuti kaane sulgemisele järgnev toiming, kui arvuti kasutab akut
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-08-01 |
Sülearvuti kaane sulgemisele järgnev toiming, kui arvuti on vooluvõrgus
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-08-01 |
Talveune puhul lukusta ekraan
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-08-01 |
Säästurežiimi puhul lukusta ekraan
|
|
| 2006-08-01 |
Säästureziimi puhul lukusta ekraan
|
|
| 19. |
Lock screen when it is blanked
|
|
| 2006-08-01 |
Lukusta ekraan, kui see on pimendatud
|
|
| 20. |
Notify on a HAL suspend or hibernate error.
|
|
| 2006-08-01 |
Teavita HAL säästmise või talveune vea puhul
|
|
| 21. |
Notify on fully charged
|
|
| 2006-08-01 |
Anna teada, kui aku on täiesti täis
|
|
| 22. |
Notify when AC adapter is removed
|
|
| 2006-08-01 |
Anna teada, kui võrgutoide eemaldatakse
|
|
| 23. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-08-01 |
Sekundite arv, mille jooksul poliis pärast jätkamist alla suruda
|
|
| 24. |
Option when to show the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always"
|
|
| 2006-08-01 |
Valik, millal näidata teavitusikooni. Võimalikud variandid on: "miite kunagi," "kriitiline," "lae," "kohalviibiv" ja "mitte kunagi"
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2006-08-01 |
Sisselülitusnupu toime
|
|
| 30. |
Suppress warning about suspend
|
|
| 2006-08-01 |
Suru alla hoiatus säästurežiimi kohta
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2006-08-01 |
Säästurežiimi nupu toime
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-08-01 |
Säästurežiim võimaldatud
|
|
| 33. |
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
|
|
| 2006-08-01 |
Mida ette võtta, kui aku on kriitiliselt tühi. Võimalikud variandid on: "talveuni," "säästureziim," "väljalülitamine" ja "ei midagi"
|
|
| 34. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-08-01 |
Mida ette võtta, kui sülearvuti kaas suletakse ja arvuti töötab vooluvõrgus.
Võimalikud variandid on "säästurežiim," "talveuni" ja "ekraani tumendamine"
|
|
| 35. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-08-01 |
Mida ette võtta, kui sülearvuti kaas suletakse ja arvuti töötab akul.
Võimalikud variandid on "säästurežiim," "talveuni" ja "ekraani tumendamine"
|
|
| 36. |
The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-08-01 |
Mida ette võtta, kui vajutatakse süsteemi talveune nuppu. Võimalikud variandid on. "säästurežiim," "talveuni," "interaktiivne," "väljalülitamine," ja "ei midagi"
|
|
| 37. |
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-08-01 |
Mida ette võtta, kui vajutatakse süsteemi sisselülitamise nuppu. Võimalikud variandid on. "säästurežiim," "talveuni," "interaktiivne," "väljalülitamine," ja "ei midagi"
|
|
| 38. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-08-01 |
Mida ette võtta, kui vajutatakse süsteemi säästurežiimi nuppu. Võimalikud variandid on. "säästurežiim," "talveuni," "interaktiivne," "väljalülitamine," ja "ei midagi"
|
|
| 39. |
The brightness of the display when on AC power. Valid values are between 0 and 100.
|
|
| 2006-08-01 |
Ekraani heledus, kui arvuti töötab vooluvõrgus. Võimalikud on väärtused, mis mahuvad vahemiku 0 - 100
|
|
| 40. |
The brightness of the display when on battery power. Valid values are between 0 and 100.
|
|
| 2006-08-01 |
Ekraani heledus, kui arvuti töötab akul. Võimalikud on väärtused, mis mahuvad vahemiku 0 - 100
|
|
| 41. |
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
| 2006-08-01 |
Sekundite arv, mis eelnevad arvuti uinumisele, kui see töötab vooluvõrgus
|
|
| 42. |
The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-08-01 |
Sekundite arv, mille vältel vooluvõrgus töötav arvuti peab olema passiivne, enne, kui uinub
|
|
| 43. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-08-01 |
Sekundite arv, mille vältel akul töötav arvuti peab olema passiivne, enne, kui uinub
|
|
| 44. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2006-08-01 |
Sekundite arv, mille vältel akul töötav arvuti peab olema passiivne, enne, kui uinub
|
|
| 45. |
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Valid values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
| 2006-08-01 |
Uinumise laad, mida tuleks kasutada, kui arvuti on passiivne. Võimalikud variandid on: "talveuni," "sästurežiim" ja "ei mingit"
|
|
| 46. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2006-08-01 |
Kasuta gnome-ekraanisäästja luku seadistust
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-08-01 |
Millal näidata teavitusikooni
|
|
| 48. |
Whether or not a notification message is displayed if the HAL action (suspend or hibernate) fails
|
|
| 2006-08-01 |
Kas näidatakse teavitavat sõnumit, kui HAL toiming (säästurežiim või talveuni) ebaõnnestub
|
|
| 49. |
Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
|
|
| 2006-08-01 |
Kas näidatakse teavitavat sõnumit, kui aku on täiesti täis
|
|
| 52. |
Whether or not the user can hibernate the computer
|
|
| 2006-08-02 |
Kas kasutaja saab või ei saa arvutit talveunne uinutada
|
|
| 53. |
Whether or not the user can suspend the computer
|
|
| 2006-08-02 |
Kas kasutaja saab või ei saa arvutit säästurežiimile lülitada
|
|
| 54. |
Whether or not the user is notified when the AC adapter is removed
|
|
| 2006-08-02 |
Kas kasutajat teavitatakse, kui arvuti eemaldatakse vooluvõrgust
|
|
