Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2009-09-08 |
Configureu la gestió d'energia
|
|
| 2. |
Power Management
|
|
| 2009-09-08 |
Gestor d'energia
|
|
| 3. |
Power Manager
|
|
| 2009-09-08 |
Gestor d'energia
|
|
| 4. |
Power management daemon
|
|
| 2009-09-08 |
Dimoni del gestor d'energia
|
|
| 5. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2009-09-08 |
Després de reprendre, el gestor d'energia del GNOME inhabilitarà les accions de les directives de gestió de l'energia durant uns segons per a permetre que els missatges s'estabilitzen i que el HAL es refresque. Normalment cinc segons són suficients per a dur a terme estos processos i no es fan prou llargs per a confondre l'usuari.
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2009-09-08 |
Acció quan la càrrega de la bateria siga críticament baixa
|
|
| 8. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2009-09-08 |
Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2009-09-08 |
Acció del botó d'hibernació
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2009-09-08 |
Hibernació habilitada
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2009-09-08 |
Brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2009-09-08 |
Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està utilitzant la bateria
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2009-09-08 |
Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està connectat a la xarxa elèctrica
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2009-09-08 |
Bloca la pantalla en hibernar
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2009-09-08 |
Bloca la pantalla en aturar temporalment
|
|
| 23. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2009-09-08 |
Nombre de segons durant els quals s'inhabilitaran les directives de gestió de l'energia després de reprendre
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2009-09-08 |
Acció del botó d'arrencada
|
|
| 26. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2009-09-08 |
Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estiga connectat a la xarxa elèctrica
|
|
| 27. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2009-09-08 |
Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estiga utilitzant la bateria
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2009-09-08 |
Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estiga connectat a la xarxa elèctrica
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2009-09-08 |
Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estiga utilitzant la bateria
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2009-09-08 |
Acció del botó d'aturada temporal
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2009-09-08 |
Aturada temporal habilitada
|
|
| 46. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2009-09-08 |
Utilitza les opcions de blocatge de l'estalvi de pantalla del GNOME
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2009-09-08 |
Quan s'ha de mostrar la icona de notificació
|
|
| 60. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2009-09-08 |
Indica si en entrar en un període d'inactivitat s'ha d'hibernar, aturar temporalment o no fer res
|
|
| 61. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2009-09-08 |
Si s'han d'utilitzar notificacions basades en temps
|
|
| 64. |
<b>Actions</b>
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Accions</b>
|
|
| 67. |
<b>Notification Area</b>
|
|
| 2009-09-08 |
<b>Àrea de notificació</b>
|
|
| 70. |
General
|
|
| 2009-09-08 |
General
|
|
| 74. |
Power Management Preferences
|
|
| 2009-09-08 |
Preferències del gestor d'energia
|
|
| 79. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2009-09-08 |
Estableix la _brillantor de la pantalla a:
|
|
| 94. |
Device Information
|
|
| 2009-09-08 |
Informació del dispositiu
|
|
| 96. |
Power Information
|
|
| 2009-09-08 |
Informació d'energia
|
|
| 104. |
Unknown time
|
|
| 2009-09-08 |
Temps desconegut
|
|
| 105. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2009-09-08 |
%i minut
%i minuts
|
|
| 106. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2009-09-08 |
%i hora
%i hores
|
|
| 108. |
hour
hours
|
|
| 2009-09-08 |
hora
hores
|
|
| 109. |
minute
minutes
|
|
| 2009-09-08 |
minut
minuts
|
|
| 110. |
Power Manager for the GNOME desktop
|
|
| 2009-09-08 |
Gestor d'energia per a l'escriptori GNOME
|
|
| 112. |
Show extra debugging information
|
|
| 2009-09-08 |
Mostra informació extra de depuració
|
|
| 124. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2009-09-08 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan la bateria quede completament buida
|
|
| 125. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2009-09-08 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per a poder mantindre l'ordinador en estat d'aturada temporal.
|
|
| 126. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2009-09-08 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en hibernació.
|
|
| 127. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2009-09-08 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà.
|
|
| 141. |
Missing
|
|
| 2009-09-08 |
Manca
|
|
| 142. |
Charged
|
|
| 2009-09-08 |
Carregada
|
|
| 143. |
Charging
|
|
| 2009-09-08 |
Carregant-se
|
|
| 144. |
Discharging
|
|
| 2009-09-08 |
Descarregant-se
|
|
| 149. |
Lead acid
|
|
| 2009-09-08 |
Plom i àcid
|
|
| 170. |
_Suspend
|
|
| 2009-09-08 |
Atura _temporalment
|
|
