Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
17 → 26 of 292 results First • • • Last
17.
%s Synchronizing : %s
%s Синхронізяція : %s
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Синхронізація %s : %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:290
18.
%s: Started
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Почато
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
%s: запущено
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:295
19.
%s Finished : %s
%s Завершено : %s
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Завершено %s : %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:310
20.
%s: Ended
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Закінчено
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
%s: Закінчено
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:315
21.
%v of %u records
%v з %u записів
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:341
22.
Pilot is currently synchronizing.
Please wait for it to finish.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пілот синхронізується.
Зачекайте доки операція завершиться.
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Located in ../applet/pilot.c:354
23.
Not connected. Please restart daemon.
Немає з'єднання. Перезапустіть демона.
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Немає з'єднання. Перезапустіть службу.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:423
24.
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немає з'єднання з gpilotd.
Перезапустіть демона.
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Немає з'єднання з gpilotd.
Перезапустіть службу.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:425
25.
gnome-pilot applet
Аплет gnome-pilot
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by atany
Located in ../applet/pilot.c:453
26.
Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
Авторські права 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:376
17 → 26 of 292 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Yuri Syrota.