|
|
14.
|
|
|
Database %v of %u
|
|
|
|
|
База %v од %u
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:174
|
|
|
15.
|
|
|
Ready to synchronize
|
|
|
|
|
Спремно за усклађивање
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:867 ../applet/pilot.c:1021
|
|
|
16.
|
|
|
Request %ld has been completed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Захтев %ld је извршен
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:268
|
|
|
17.
|
|
|
%s Synchronizing : %s
|
|
|
|
|
Усклађивање %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:290
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Started
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: започето
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:295
|
|
|
19.
|
|
|
%s Finished : %s
|
|
|
|
|
Завршено %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:310
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Ended
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: завршено
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:315
|
|
|
21.
|
|
|
%v of %u records
|
|
|
|
|
слогова: %v од %u
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
bug: plural-forms
|
|
Located in
../applet/pilot.c:341
|
|
|
22.
|
|
|
Pilot is currently synchronizing.
Please wait for it to finish. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пилот се управо усклађује.
Сачекајте да заврши. |
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:354
|
|
|
23.
|
|
|
Not connected. Please restart daemon.
|
|
|
|
|
Није повезан. Поново покрените услужни програм.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:423
|
