|
|
228.
|
|
|
Watching %s (%s)
|
|
|
|
|
Запуск %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1518
|
|
|
229.
|
|
|
Exiting (caught SIGTERM)...
|
|
|
|
|
Завершение (получен SIGTERM)...
|
|
Translated and reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1532
|
|
|
230.
|
|
|
Exiting (caught SIGINT)...
|
|
|
|
|
Завершение (получен SIGINT)...
|
|
Translated and reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1541
|
|
|
231.
|
|
|
Unable to open or create file %s with read/write privs
|
|
|
|
|
Не удалось открыть или создать файл %s с правами на чтение/запись
|
|
Translated and reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1055
|
|
|
232.
|
|
|
Unable to find home directory for uid %d
|
|
|
|
|
Не удалось найти домашний каталог для UID %d
|
|
Translated and reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1061
|
|
|
233.
|
|
|
Unable to create file installation queue directory
|
|
|
|
|
Не удалось содать каталог инсталяционной очереди файла
|
|
Translated and reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1573
|
|
|
234.
|
|
|
Shutting down devices
|
|
|
|
|
Выключение устройств
|
|
Translated and reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1623
|
|
|
235.
|
|
|
Rereading configuration...
|
|
|
|
|
Перечитывание конфигурации...
|
|
Translated and reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1625
|
|
|
236.
|
|
|
non-backup conduit in backup conduit list
|
|
|
|
|
не кондуит восстановления в списке кондуитов восстановления
|
|
Translated and reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/manager.c:269
|
|
|
237.
|
|
|
%s backed up 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
резервное копирование %s завершено
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/manager.c:277
|
