|
|
221.
|
|
|
The base directory %s is invalid. 
Please fix it or use gnomecc to choose another directory. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
基底ディレクトリ %s は不正です。
修正するか、もしくはコントロールセンターで別のディレクトリを選択して下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
基底ディレクトリ %s は不正です。
修正するか、もしくはコントロールセンターで別のディレクトリを選択して下さい。 |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:724
|
|
|
222.
|
|
|
An error occured while getting the pilot's system data
|
|
|
no ? drop connection then
|
|
|
|
|
パイロットのシステム情報を取得する際にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:598
|
|
|
223.
|
|
|
An error occured while getting the pilot's user data
|
|
|
no ? drop connection then
|
|
|
|
|
パイロットのユーザ情報を取得する際にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:603
|
|
|
224.
|
|
|
Completed events for cradle %s (%s)
|
|
|
|
|
クレードル %s (%s) のイベントが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:608
|
|
|
225.
|
|
|
Woke on %s
|
|
|
|
|
%s で起動しました。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:863
|
|
|
226.
|
|
|
Woke on network: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:944
|
|
|
227.
|
|
|
Device error on %s, Caught %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:778
|
|
|
228.
|
|
|
Watching %s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s) の監視中です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1518
|
|
|
229.
|
|
|
Exiting (caught SIGTERM)...
|
|
|
|
|
終了します。(SIGTERM が発生)...
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1532
|
|
|
230.
|
|
|
Exiting (caught SIGINT)...
|
|
|
|
|
終了します。(SIGINT が発生)...
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1541
|
