|
|
10.
|
|
|
Sync cradle
|
|
|
|
|
עריסת סנכרון
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
gnome-pilot progress
|
|
|
|
|
התקדמות gnome-pilot
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:10
|
|
|
12.
|
|
|
Synchronizing...
|
|
|
|
|
מסנכרן...
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:136
|
|
|
13.
|
|
|
%s Synchronizing
|
|
|
|
|
%s מסנכרן
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:169
|
|
|
14.
|
|
|
Database %v of %u
|
|
|
|
|
מסד נתונים %v של %u
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:174
|
|
|
15.
|
|
|
Ready to synchronize
|
|
|
|
|
מוכן לסנכרון
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:867 ../applet/pilot.c:1021
|
|
|
16.
|
|
|
Request %ld has been completed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
בקשה %ld השולמה
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:268
|
|
|
17.
|
|
|
%s Synchronizing : %s
|
|
|
|
|
%s מסנכרן : %s
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:290
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Started
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: התחיל
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:295
|
|
|
19.
|
|
|
%s Finished : %s
|
|
|
|
|
%s סיים : %s
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:310
|
