|
|
9.
|
|
|
Restore Pilot
|
|
|
|
|
Restaura Pilot
|
|
Translated and reviewed by
Softcatalà
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
Sync cradle
|
|
|
|
|
Suport de la sincronització
|
|
Translated and reviewed by
Softcatalà
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
gnome-pilot progress
|
|
|
|
|
progrés del gnome-pilot
|
|
Translated and reviewed by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:10
|
|
|
12.
|
|
|
Synchronizing...
|
|
|
|
|
Sincronitzant...
|
|
Translated and reviewed by
Softcatalà
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:136
|
|
|
13.
|
|
|
%s Synchronizing
|
|
|
|
|
Sincronització de %s
|
|
Translated and reviewed by
Softcatalà
|
| Shared: |
|
Sincronització amb %s
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:169
|
|
|
14.
|
|
|
Database %v of %u
|
|
|
|
|
Base de dades %v de %u
|
|
Translated and reviewed by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:174
|
|
|
15.
|
|
|
Ready to synchronize
|
|
|
|
|
Preparat per a sincronitzar
|
|
Translated and reviewed by
Softcatalà
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:867 ../applet/pilot.c:1021
|
|
|
16.
|
|
|
Request %ld has been completed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha completat la sol·licitud %ld
|
|
Translated and reviewed by
Softcatalà
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:268
|
|
|
17.
|
|
|
%s Synchronizing : %s
|
|
|
|
|
Sincronització de %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Softcatalà
|
| Shared: |
|
Sincronització amb %s: %s
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:290
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Started
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Iniciat
|
|
Translated and reviewed by
Softcatalà
|
| Shared: |
|
%s: iniciat
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:295
|
