Translations by Metin Amiroff
Metin Amiroff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2006-03-31 |
Əgər seçilidirsə, təqvimdə həftə nömrələrini göstər.
|
|
| 55. |
Show date in clock
|
|
| 2005-11-08 |
Saatda tarixi göstər
|
|
| 56. |
Show date in tooltip
|
|
| 2005-11-08 |
Saatı ehkam olaraq göstər
|
|
| 58. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2006-03-31 |
Təqvimdə həftə nömrələrini göstər
|
|
| 2006-03-31 |
Təqvimdə həftənin günlərini göstər
|
|
| 2005-11-08 |
Dəyişdiricidə iş sahələrinin _adlarını göstər
|
|
| 59. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2005-11-08 |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 60. |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
| 2005-11-08 |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
| 61. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2005-11-08 |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display internet time. The internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 62. |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2005-11-08 |
Bu qiymət, saatı quraşdırmaq üçün icra ediləcək proqramı müəyyən edir.
|
|
| 63. |
Time configuration tool
|
|
| 2005-11-08 |
Zaman quraşdırma vasitəsi
|
|
| 64. |
Use Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
İnternet vaxtını işlət
|
|
| 65. |
Use UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Unix vaxtından istifadə et
|
|
| 66. |
Use UTC
|
|
| 2005-11-08 |
UTC istifadə et
|
|
| 67. |
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
| 2005-11-08 |
Üzən balıq yaxud başqa animasiyalı məxluq göstər
|
|
| 68. |
Fish
|
|
| 2005-11-08 |
Balıq
|
|
| 69. |
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
| 2005-11-08 |
Bu dəli balığın gəldiyi yer
|
|
| 70. |
Wanda Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Wanda e'malatxanası
|
|
| 71. |
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
|
|
| 2005-11-08 |
Diqqət: Əmr işə yarayana oxşayır.
Bu, istifadəsiz applet olduğu üçün bunu etmək istəməyə bilərsiniz.
İstifadəli applet yaratmaq üçün %s dan istifadə etməməyinizi
məsləhət edirik.
|
|
| 73. |
%s the Fish
|
|
| 2005-11-08 |
%s Balıği
|
|
| 75. |
(with minor help from George)
|
|
| 2005-11-08 |
(Böyük George-dan balaca bir kömək)
|
|
| 76. |
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
| 2005-11-08 |
%s Balığı, çağdaş falçı
|
|
| 77. |
Unable to locate the command to execute
|
|
| 2005-11-08 |
İcra ediləcək əmrin yerini tapa bilmədim
|
|
| 78. |
%s the Fish Says:
|
|
| 2005-11-08 |
%s Balığı Deyir Ki:
|
|
| 79. |
Unable to read output from command
Details: %s
|
|
| 2006-03-31 |
Əmrdən çıxış alına bilmədi
Təfərruatlar: %s
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' əmri yerinə gətirilə bilinmədi
Ətraflı: %s
|
|
| 81. |
The configured command is not working and has been replaced by: %s
|
|
| 2006-03-31 |
Quraşdırılmış əmr işləmir və %s ilə əvəz edilmişdir
|
|
| 82. |
Unable to execute '%s'
Details: %s
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' əmri yerinə gətirilə bilinmədi
Ətraflı: %s
|
|
| 83. |
Unable to read from '%s'
Details: %s
|
|
| 2006-03-31 |
%s -dan çıxış alına bilmədi
Təfərruatlar: %s
|
|
| 84. |
The water needs changing!
(Look at today's date)
|
|
| 2005-11-08 |
Aya ay ay, Ayıb deyilmi? Balığın suyu dəyişiklik istəyir!
(Bu günkü tarixə baxın)
|
|
| 85. |
%s the Fish, the fortune teller
|
|
| 2005-11-08 |
%s Balığı, tale bildirən
|
|
| 86. |
|
|
| 2005-11-08 |
|
|
| 87. |
<b>Animation</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Animasiya</b>
|
|
| 88. |
<b>General</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Ümumi</b>
|
|
| 89. |
Co_mmand to run when clicked:
|
|
| 2005-11-08 |
Tıqlananda _icra ediləcək əmr:
|
|
| 90. |
Fish Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Balığın Xassələri
|
|
| 92. |
_File:
|
|
| 2005-11-08 |
_Fayl:
|
|
| 93. |
_Name of fish:
|
|
| 2005-11-08 |
Balığın _adı:
|
|
| 94. |
_Pause per frame:
|
|
| 2005-11-08 |
Kadrlar arasındakı _fasilə:
|
|
| 95. |
_Rotate on vertical panels
|
|
| 2005-11-08 |
Şaquli panellərdə _döndər
|
|
| 96. |
_Total frames in animation:
|
|
| 2005-11-08 |
Animasiyadaki _kadr:
|
|
| 97. |
frames
|
|
| 2005-11-08 |
kadrlar
|
|
| 98. |
seconds
|
|
| 2005-11-08 |
saniyə
|
|
| 99. |
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
|
|
| 2005-11-08 |
Adsız balıq, cansıxıcıdır.Balığınıza ad qoyaraq ona həyat bəxş edin.
|
|
| 100. |
Command to execute on click
|
|
| 2005-11-08 |
Tıqlandığında icra ediləcək əmr
|
|
| 101. |
Frames in fish's animation
|
|
| 2005-11-08 |
Balıq animasiyasındaki kadr miqdarı
|
|
| 102. |
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
|
|
| 2005-11-08 |
Seçilidirsə, balıq animasiyası şaquli panellərdə çevirilmiş olaraq göstəriləcək.
|
|
| 103. |
Pause per frame
|
|
| 2005-11-08 |
Kadrlar _arasındakı fasilə
|
|
| 104. |
Rotate on vertical panels
|
|
| 2005-11-08 |
Şaquli Panellərdə döndər
|
|
| 105. |
The fish's animation pixmap
|
|
| 2005-11-08 |
Balığın animasiya rəsmi
|
|
