Translations by xabel
xabel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2006-08-28 |
A_xustar la data y la hora
|
|
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2006-08-28 |
Copiar la_data
|
|
| 3. |
Copy _Time
|
|
| 2006-08-28 |
Copiar la _hora
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2006-08-28 |
_Sobre
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2006-08-28 |
So_fitu
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2006-08-28 |
P_reseos
|
|
| 9. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2006-08-28 |
Fábrica de miniaplicaciones del reló
|
|
| 10. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2006-08-28 |
Fábrica pa crear les miniaplicaciones del reló
|
|
| 11. |
Get the current time and date
|
|
| 2006-08-28 |
Algamar la data y hores actuales
|
|
| 16. |
%a %b %e
|
|
| 2006-08-28 |
%a %b %e
|
|
| 19. |
%A %B %d
|
|
| 2006-08-28 |
%A %B %d
|
|
| 20. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2006-08-28 |
Clica pa ver les cites y recaos
|
|
| 21. |
Click to view month calendar
|
|
| 2006-08-28 |
Clica pa ver el calandariu del mes
|
|
| 24. |
All Day
|
|
| 2006-08-28 |
Tou'l día
|
|
| 26. |
Calendar
|
|
| 2006-08-28 |
Calandariu
|
|
| 27. |
Computer Clock
|
|
| 2006-08-28 |
Reló del ordenador
|
|
| 31. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-08-28 |
Nun se pudo entamar el preséu de configuración de la hora: %s
|
|
| 32. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2006-08-28 |
Erró al atopar dalgún programa pa iguar la data y la hora. ¿Tienes dalgún instaláu?
|
|
| 33. |
Custom format
|
|
| 2006-08-28 |
Personalizar el formatu
|
|
| 34. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-08-28 |
Hebo un erru al amosar el sofitu: %s
|
|
| 35. |
Clock Preferences
|
|
| 2006-08-28 |
Preferencies del reló
|
|
| 36. |
Clock _type:
|
|
| 2006-08-28 |
_Tipu del reló
|
|
| 37. |
12 hour
|
|
| 2006-08-28 |
12 hores
|
|
| 39. |
UNIX time
|
|
| 2006-08-28 |
Hora UNIX
|
|
| 41. |
Custom _format:
|
|
| 2006-08-28 |
Formatu _personalizáu
|
|
| 42. |
Show _seconds
|
|
| 2006-08-28 |
Amuesar los segundos
|
|
| 43. |
Show _date
|
|
| 2006-08-28 |
Amuesar la data
|
|
| 44. |
Use _UTC
|
|
| 2006-08-28 |
Usar _UTC
|
|
| 45. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2006-08-28 |
El reló amuesa la data y hora actuales
|
|
| 46. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-28 |
xabel diz <xabeldiz@gmail.com>
|
|
| 49. |
Hour format
|
|
| 2006-08-28 |
Formatu de la hora
|
|
| 50. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2006-08-28 |
Si ye «true», amuesa la data en reló, amás de la hora
|
|
| 51. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2006-08-28 |
Si ye «true», amuesa los segundos na hora
|
|
| 52. |
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
| 2006-08-28 |
Si ye «true», amuesa la hora na zona d'Hora Coordinada Universal (UTC)
|
|
| 53. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2006-08-28 |
Si ye «true», amuesa la data nuna suxerencia al pasar el ratón perenriba'l reló
|
|
| 55. |
Show date in clock
|
|
| 2006-08-28 |
Amuesa la data nel reló
|
|
| 56. |
Show date in tooltip
|
|
| 2006-08-28 |
Amuesar la data nuna suxerencia
|
|
| 57. |
Show time with seconds
|
|
| 2006-08-28 |
Amuesar la hora con segundos
|
|
| 58. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2006-08-28 |
Amuesar los númberos de les selmanes nel calandariu
|
|
| 59. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2006-08-28 |
L'usu d'esta clave acabó en GNOME 2.6 a favor de la clave «format». La estructura consérvase por compatibilidá con versiones vieyes.
|
|
| 60. |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
| 2006-08-28 |
Esta clave especifica'l formatu usáu pola miniaplicación reló cuando la clave del formatu establezse a «personalizáu». Puede usar especificadores de conversión qu'entienda strftime() p'algamar un númberu específicu.
|
|
