|
|
6.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Acerca de
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
A_cerca de
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
|
|
|
16.
|
|
|
<b>Network Device</b>
|
|
|
|
|
<b>Dispositivo de red</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
| In upstream: |
|
<b>dispositivo de red</b>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:9
|
|
|
36.
|
|
|
translator_credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:284
|
|
|
50.
|
|
|
Tooltips Enabled
|
|
|
|
|
Consejos activados
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
| In upstream: |
|
Activar consejos
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:826
|
|
|
51.
|
|
|
Whether or not the icon's tooltips are enabled.
|
|
|
|
|
Indica si los consejos de los iconos están o no activados.
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Indica si los consejos de los iconos deben ser o no activados.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:827
|
|
|
60.
|
|
|
The interface packets/bytes statistics
|
|
|
|
|
Las estadísticas de paquetes/bytes del interfaz
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Las estadísticas del interfaz de paquetes/bytes
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-iface.c:173
|
|
|
102.
|
|
|
Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
|
|
|
|
|
No se pudieron interpretar los detalles inalámbricos de «%s». link_idx = %d;
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
| In upstream: |
|
No se pudo interpretar los detalles inalámbricos de «%s». link_idx = %d;
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-sysdeps.c:341
|
