Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Accessibility
|
|
| 2006-03-19 |
دسترسی‌پذیری
|
|
| 2. |
Accessibility Settings
|
|
| 2006-03-19 |
تنظیمات دسترسی‌پذیری
|
|
| 3. |
Accessories
|
|
| 2006-03-19 |
لوازم
|
|
| 4. |
Desktop accessories
|
|
| 2006-03-19 |
لوازم رومیزی
|
|
| 8. |
Programming
|
|
| 2006-03-19 |
برنامه‌سازی
|
|
| 9. |
Tools for software development
|
|
| 2006-03-19 |
ابزارهای تولید نرم‌افزار
|
|
| 10. |
Education
|
|
| 2006-03-19 |
آموزش
|
|
| 11. |
Games
|
|
| 2006-03-19 |
بازی‌ها
|
|
| 12. |
Games and amusements
|
|
| 2006-03-19 |
بازی و سرگرمی
|
|
| 16. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2006-03-19 |
برنامه‌هایی برای دست‌یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
|
|
| 17. |
Multimedia menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی چندرسانه‌ای
|
|
| 18. |
Sound & Video
|
|
| 2008-01-15 |
صدا و تصویر
|
|
| 21. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2008-01-15 |
برنامه‌هایی که در مقولات دیگر جا نمی‌گیرند
|
|
| 22. |
Other
|
|
| 2006-03-19 |
غیره
|
|
| 23. |
Personal preferences
|
|
| 2006-03-19 |
ترجیحات شخصی
|
|
| 24. |
Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
ترجیحات
|
|
| 25. |
Accessibility related preferences
|
|
| 2006-03-19 |
ترجیحات مربوط به دسترسی‌پذیری
|
|
| 26. |
Personal preferences and settings
|
|
| 2006-03-19 |
تنظیمات و ترجیحات شخصی
|
|
| 27. |
Administration
|
|
| 2006-03-19 |
مدیریت
|
|
| 28. |
Change systemwide settings (affects all users)
|
|
| 2006-03-19 |
تغییر تنظیمات کل سیستم (همه‌ی کاربران متأثر می‌شوند)
|
|
| 29. |
System Tools
|
|
| 2006-03-19 |
ابزارهای سیستم
|
|
| 30. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2006-03-19 |
پیکربندی و پایشگری سیستم
|
|
| 39. |
Menu file
|
|
| 2006-03-19 |
پرونده‌ی منو
|
|
| 40. |
MENU_FILE
|
|
| 2008-01-15 |
MENU_FILE
|
|
| 41. |
Monitor for menu changes
|
|
| 2006-03-19 |
پایشگر تغییرات منو
|
|
| 42. |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2006-03-19 |
شامل کردن مدخل‌های <کنار گذاشته شده>
|
|
| 2006-03-19 |
شامل کردن مدخل‌های <کنار گذاشته شده>
|
|
| 2006-03-19 |
شامل کردن مدخل‌های <کنار گذاشته شده>
|
|
| 44. |
Invalid desktop file ID
|
|
| 2006-03-19 |
شناسه‌ی نامعتبر برای پرونده‌ی رومیزی
|
|
| 45. |
[Invalid Filename]
|
|
| 2006-03-19 |
[پرونده‌ی نامعتبر]
|
|
| 46. |
<excluded>
|
|
| 2006-03-19 |
<کنار گذاشته شده>
|
|
| 47. |
==== Menu changed, reloading ====
|
|
| 2006-03-19 |
==== منو تغییر کرد، مجدداً بارگیری می‌شود ====
|
|
| 48. |
Menu tree is empty
|
|
| 2008-01-15 |
درخت منو خالی است
|
|
| 49. |
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
|
|
| 2006-03-19 |
- آزمایش پیاده‌سازی گنوم از توصیف منوی رومیزی
|
|
