Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Base Card: ~a
|
|
| 2006-08-22 |
Основна карта: ~a
|
|
| 66. |
Redeals left: ~a
|
|
| 2006-08-22 |
Пределува на лево: ~a
|
|
| 69. |
an empty tableau
|
|
| 2006-08-22 |
Празна табла
|
|
| 95. |
Redeal.
|
|
| 2006-08-22 |
Дели пак.
|
|
| 100. |
Move a King on to the empty tableau slot
|
|
| 2006-08-22 |
Премести поп до празно место на таблата
|
|
| 116. |
Consider moving something into an empty slot
|
|
| 2007-09-22 |
Размислете дали да поместите нешто во празно место
|
|
| 123. |
Double click any card to redeal.
|
|
| 2006-08-22 |
Два пати кликни врз било која карта за повторно делење.
|
|
| 124. |
No hint available.
|
|
| 2006-08-22 |
Нема совети.
|
|
| 125. |
Randomly Placed Gaps on Redeal
|
|
| 2006-08-22 |
Произволно поставени празнини при повторно делење
|
|
| 130. |
Stock left: ~a
|
|
| 2006-08-22 |
Лево купче: ~a
|
|
| 136. |
Deal a new card
|
|
| 2006-08-22 |
Подели нова карта
|
|
| 139. |
Deal new cards from the deck
|
|
| 2006-08-22 |
Подели нови карти од шпилот
|
|
| 145. |
an empty tableau pile
|
|
| 2008-01-31 |
купче на празна табла
|
|
| 159. |
Match the top two cards of the waste.
|
|
| 2006-08-22 |
Спој ги двете горни карти од отпадот.
|
|
| 164. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2006-08-22 |
Aisleriot не може да ја пронајде последната игра што сте ја играле.
|
|
| 165. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2006-08-22 |
Ова најчесто се случува кога извршувате постара верзија на Aisleriot која ја нема последната играна игра. Наместо неа, стандардната Klondike ќе се стартува.
|
|
| 260. |
Athena
|
|
| 2006-08-22 |
Атина
|
|
| 262. |
Aunt Mary
|
|
| 2006-08-22 |
Aunt Mary
|
|
| 275. |
Cruel
|
|
| 2006-08-22 |
Злобен
|
|
| 288. |
Gaps
|
|
| 2008-01-31 |
Gaps
|
|
| 300. |
Kings Audience
|
|
| 2006-08-22 |
Kings Audience
|
|
| 315. |
Saratoga
|
|
| 2006-08-22 |
Saratoga
|
|
| 345. |
Never take insurance
|
|
| 2006-08-22 |
Никогаш не земај осигурување
|
|
| 346. |
Never take insurance with a dealer showing an ace.
|
|
| 2006-08-22 |
Никогаш не земај осигурување кога делачот покажува ас.
|
|
| 381. |
_Never take insurance
|
|
| 2006-08-22 |
_Никогаш не земај осигурување
|
|
| 429. |
Light:
|
|
| 2006-08-22 |
Бели:
|
|
| 430. |
Dark:
|
|
| 2006-08-22 |
Црни:
|
|
| 455. |
Plain
|
|
| 2006-08-22 |
Празно
|
|
| 477. |
glines|Medium
|
|
| 2006-08-22 |
glines|Средно
|
|
| 487. |
You can't move there!
|
|
| 2007-09-22 |
Не можете да поместувате таму!
|
|
| 522. |
Key press to move left.
|
|
| 2007-09-22 |
Притиснете копче за да се поместите лево.
|
|
| 523. |
Key press to move right.
|
|
| 2007-09-22 |
Притисни копче за да се поместиш десно.
|
|
| 526. |
Move left
|
|
| 2007-09-22 |
Помести лево
|
|
| 527. |
Move right
|
|
| 2007-09-22 |
Помести десно
|
|
| 616. |
Nibbles Preferences
|
|
| 2006-08-22 |
Преференции за Nibbles
|
|
| 745. |
Key press to move down.
|
|
| 2007-09-22 |
Копче за поместување надолу.
|
|
| 756. |
The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
|
|
| 2006-08-22 |
Името на темата користена за рендерирање на циглите во позадината.
|
|
| 759. |
The theme used for rendering the blocks
|
|
| 2006-08-22 |
Слика која ќе се користи за цртање на цигли.
|
|
| 765. |
Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
|
|
| 2006-08-22 |
Дали да прикажам графичка презентација на просторот каде што ќе се спушти циглата.
|
|
| 766. |
Whether to provide a target
|
|
| 2006-08-22 |
Дали да внесете цел
|
|
| 770. |
Set starting level (1 or greater)
|
|
| 2006-08-22 |
Намести почетно ниво (1 или повисоко)
|
|
| 772. |
Joined
|
|
| 2006-08-22 |
Се приклучивте
|
|
| 784. |
Block Style
|
|
| 2006-08-22 |
Стил на цигли
|
|
| 787. |
gnomine|Medium
|
|
| 2006-08-22 |
gnomine|Средно
|
|
| 935. |
Select dice to roll or choose a score slot.
|
|
| 2006-08-22 |
Изберете коцка за повторно фрлање, или изберете место за резултат.
|
|
| 937. |
You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
|
|
| 2006-08-22 |
Дозволени се само три фрлања. Изберете место за резултат.
|
|
| 949. |
Tali Preferences
|
|
| 2006-08-22 |
Преференции за Tali
|
|
| 973. |
Choose a score slot.
|
|
| 2006-08-22 |
Изберте простор за резултат.
|
|
| 1027. |
_Game name:
|
|
| 2007-03-02 |
Име на _играта:
|
|
| 1097. |
Mahjongg Scores
|
|
| 2006-08-22 |
Резултати од Mahjongg
|
|
