Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2006-03-20 |
Листа на стрингови кои доаѓаат во форма на квинт: име, победи, вкупен број на одиграни игри, најдобро време (во секунди) и најлошо време (во секунди). Игрите кои не се одиграни нема потреба да се прикажуваат.
|
|
| 2. |
Select the style of control
|
|
| 2006-03-20 |
Изберете го начинот на контрола
|
|
| 3. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2006-03-20 |
Изберете дали да ги влечете картите или да кликате на почетната и крајната дестинација.
|
|
| 4. |
Statistics of games played
|
|
| 2006-03-20 |
Статистика на изиграни партии
|
|
| 5. |
The game file to use
|
|
| 2006-03-20 |
Името на датотеката за играта
|
|
| 6. |
The height of the main window.
|
|
| 2006-03-20 |
Висината на главниот прозорец
|
|
| 7. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2006-03-20 |
Името на датотеката со графиката за картите.
|
|
| 8. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2006-03-20 |
Името на датотеката со шема за играта на пасијанс која сакате да ја играте.
|
|
| 9. |
The width of the main window.
|
|
| 2006-03-20 |
Ширина на главниот прозорец.
|
|
| 10. |
Theme file name
|
|
| 2006-03-20 |
Име на датотеката со тема
|
|
| 11. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да ја покажува лентата со алатки.
|
|
| 12. |
Whether or not to show the toolbar.
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да го покажува менито со алатки.
|
|
| 13. |
Window height
|
|
| 2006-03-20 |
Висина на прозорецот
|
|
| 14. |
Window width
|
|
| 2006-03-20 |
Ширина на прозорецот
|
|
| 15. |
A scheme exception occured and we were unable to create a temporary file to report it:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Се случи исклучок со шемата и не сме во можност да креираме привремена датотека за да го пријавиме:
%s
|
|
| 18. |
There are no more moves.
|
|
| 2006-03-20 |
Нема повеќе потези.
|
|
| 19. |
_New Game
|
|
| 2006-03-20 |
_Нова игра
|
|
| 20. |
Select Game
|
|
| 2006-03-20 |
Одберете игра
|
|
| 21. |
The game is over.
No hints are available
|
|
| 2006-03-20 |
Играта заврши.
Нема повеќе совети
|
|
| 22. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2006-03-20 |
Оваа игра сеуште нема поддршка за совети.
|
|
| 23. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Помести ја %s на %s.
|
|
| 24. |
Move %s %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Помести ја %s %s.
|
|
| 25. |
This game uses a deprecated hint method (case 3).
Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
the name of the game you where playing (look in the title bar if you
aren't sure).
|
|
| 2006-03-20 |
Играта користи заостанат метод за давање совети (случај 3).
Ве молам поднесете извештај за бубачка
заедно со пораката на
http://bugzilla.gnome.org.
|
|
| 26. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Вие барате %s.
|
|
| 27. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2006-03-20 |
Оваа игра не може да ви даде совет.
|
|
| 28. |
AisleRiot Cards
|
|
| 2006-03-20 |
AisleRiot карти
|
|
| 29. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2006-03-20 |
FreeCell Solitaire
|
|
| 30. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2006-03-20 |
Играјте ја популарната игра со карти FreeCell.
|
|
| 31. |
Main game:
|
|
| 2006-03-20 |
Главна игра:
|
|
| 32. |
Card games:
|
|
| 2006-03-20 |
Игри со карти:
|
|
| 33. |
AisleRiot
|
|
| 2006-03-20 |
AisleRiot
|
|
| 34. |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
|
|
| 2006-03-20 |
AisleRiot дава сет на правила за играње пасијанс, што овозможува да се играат многу различни игри.
|
|
| 35. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-02-26 |
Иван Стојмиров <stojmir@linux.net.mk>, 2003,
Новица Наков <novica@bagra.org>, 2006
Арангел Ангов <arangel@linux.net.mk>, 2008
|
|
| 2006-03-20 |
Иван Стојмиров (stojmir@linux.net.mk)
|
|
| 2006-03-20 |
Иван Стојмиров (stojmir@linux.net.mk)
|
|
| 36. |
_Game
|
|
| 2006-03-20 |
_Игра
|
|
| 37. |
_View
|
|
| 2006-03-20 |
_Поглед
|
|
| 38. |
_Control
|
|
| 2006-03-20 |
_Контрола
|
|
| 39. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Помош
|
|
| 40. |
_Select Game...
|
|
| 2006-03-20 |
_Изберете игра...
|
|
| 41. |
Play a different game
|
|
| 2006-03-20 |
Играјте друга игра
|
|
| 42. |
S_tatistics
|
|
| 2006-03-20 |
С_татистика
|
|
| 43. |
Show gameplay statistics
|
|
| 2006-03-20 |
Покажи ја статистиката од играта
|
|
| 44. |
_Cards...
|
|
| 2006-03-20 |
_Карти...
|
|
| 45. |
View help for Aisleriot
|
|
| 2006-03-20 |
Види помош за Aisleriot
|
|
| 46. |
View help for this game
|
|
| 2006-03-20 |
Видете помош за оваа игра
|
|
| 47. |
_Toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
_Лента со алатки
|
|
| 48. |
_Click to Move
|
|
| 2006-03-20 |
_Кликнете за да поместите
|
|
