Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-08-26 |
Юрій Сирота <yuri@beer.com>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 2006-08-26 |
Юрій Сирота <yuri@beer.com>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 2006-08-26 |
Юрій Сирота <yuri@beer.com>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 20. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2007-03-14 |
Індикатор зарядження акумулятора
|
|
| 21. |
Battstat Factory
|
|
| 2007-03-14 |
Фабрика стану акумулятора
|
|
| 22. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2007-03-14 |
Слідкує за зарядом акумулятора портативного комп'ютера
|
|
| 34. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2007-03-14 |
При розряді акумулятора індикатор спускається згори
|
|
| 44. |
System is running on battery power
|
|
| 2007-03-14 |
Система працює від акумулятора
|
|
| 45. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2007-03-14 |
Акумулятор повністю перезаряджена (%d%%)
|
|
| 56. |
Battery Monitor
|
|
| 2007-03-14 |
Індикатор заряду акумулятора
|
|
| 57. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2007-03-14 |
Акумулятор повністю перезаряджено.
|
|
| 58. |
Battery Notice
|
|
| 2007-03-14 |
Інформація про акумулятор
|
|
| 59. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2007-03-14 |
Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилина (%d%% від загальної ємності).
Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилини (%d%% від загальної ємності).
Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилин (%d%% від загальної ємності).
|
|
| 62. |
Your battery is running low
|
|
| 2007-03-14 |
Заряд акумулятора низький
|
|
| 63. |
No battery present
|
|
| 2007-03-14 |
Акумулятор відсутній
|
|
| 64. |
Battery status unknown
|
|
| 2007-03-14 |
Стан акумулятора невідомий
|
|
| 67. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2007-03-14 |
Ця утиліта показує стан акумулятора вашого комп'ютера.
|
|
| 74. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2007-03-14 |
Параметри індикатора заряду акумулятора
|
|
| 79. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2007-03-14 |
_Сповіщати про повний перезаряд акумулятора
|
|
| 84. |
Battery Status Utility
|
|
| 2007-03-14 |
Утиліта індикації стану акумулятора
|
|
| 85. |
Battery fully re-charged
|
|
| 2007-03-14 |
Акумулятор повністю перезаряджено
|
|
| 86. |
Battery power low
|
|
| 2007-03-14 |
Акумулятор розряджений
|
|
| 167. |
Un_mount %s
|
|
| 2007-08-19 |
В_ідключити %s
|
|
| 338. |
Pl_ugins
|
|
| 2007-06-01 |
М_одулі
|
|
| 399. |
_Font:
|
|
| 2008-01-15 |
_Шрифт:
|
|
| 453. |
Feels like:
|
|
| 2007-08-19 |
Комфортність:
|
|
| 737. |
Mu_te
|
|
| 2006-08-26 |
_Вимкнути
|
|
| 877. |
Create, view, and manage sticky notes on the desktop
|
|
| 2007-03-14 |
Створення, показ і керування примітками на робочому столі
|
|
| 2007-03-14 |
Створення, показ і керування примітками на робочому столі
|
|
| 2007-03-14 |
Створення, показ і керування примітками на робочому столі
|
|
| 878. |
Sticky Notes
|
|
| 2006-09-04 |
Липкі примітки
|
|
| 879. |
Sticky Notes Applet Factory
|
|
| 2008-01-15 |
Фабрика аплету липких приміток
|
|
| 880. |
Hi_de Notes
|
|
| 2008-01-15 |
С_ховати примітки
|
|
| 881. |
_Delete Notes
|
|
| 2006-09-04 |
Видалити _примітки
|
|
| 882. |
_Lock Notes
|
|
| 2006-09-04 |
_Блокувати примітки
|
|
| 883. |
_New Note
|
|
| 2006-09-04 |
_Створити примітку
|
|
| 884. |
This note is locked.
|
|
| 2008-01-15 |
Ця примітка заблокована.
|
|
| 885. |
This note is unlocked.
|
|
| 2008-01-15 |
Ця примітка розблокована.
|
|
| 892. |
<b>Default Note Properties</b>
|
|
| 2006-09-04 |
<b>Початкові властивості примітки</b>
|
|
| 893. |
<b>Delete all sticky notes?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Знищити всі примітки?</b>
Скасувати зміни буде неможливо.
|
|
| 894. |
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Знищити цю примітку?</b>
Скасувати зміну буде неможливо.
|
|
| 896. |
Choose a base color to use for all sticky notes
|
|
| 2006-09-04 |
Вибрати основний колір для всіх приміток
|
|
| 897. |
Choose a color for the note
|
|
| 2008-01-15 |
Вибрати колір примітки
|
|
| 898. |
Choose a font for the note
|
|
| 2006-09-04 |
Вибрати шрифт примітки
|
|
| 899. |
Choose a font to use for all sticky notes
|
|
| 2008-01-15 |
Вибрати шрифт для всіх приміток
|
|
| 900. |
Choose if notes are visible on all workspaces
|
|
| 2008-01-15 |
Відмітьте для показу приміток на всіх робочих областях
|
|
| 901. |
Choose if the default style is forced on all notes
|
|
| 2006-09-04 |
Відмітьте, щоб стандартний стиль застосовувався до всіх приміток
|
|
| 902. |
Close note
|
|
| 2008-01-15 |
Закрити приміток
|
|
