Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-02-26 |
ਮੱਦਦ(_H)
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2008-02-26 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ(_K)
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2008-02-26 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2008-02-26 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2008-02-26 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ
|
|
| 10. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2008-02-26 |
AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ
|
|
| 2006-04-10 |
AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਧਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 11. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-10 |
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ
(aalam@redhat.com)
ਪੰਜਾਬ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ
|
|
| 12. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2008-02-26 |
ਮੱਦਦ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
|
|
| 13. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2008-02-26 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
|
|
| 15. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2008-02-26 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
|
|
| 16. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2008-02-26 |
XKB ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 19. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2008-02-26 |
ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵੇਖੋ
|
|
| 20. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2008-02-26 |
ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ
|
|
| 22. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2008-02-26 |
ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਪਾਵਰ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ
|
|
| 26. |
Beep for warnings
|
|
| 2008-02-26 |
ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਬੀਪ
|
|
| 28. |
Drain from top
|
|
| 2008-02-26 |
ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਵਹਾ
|
|
| 29. |
Full Battery Notification
|
|
| 2008-02-26 |
ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸਨ
|
|
| 30. |
Low Battery Notification
|
|
| 2008-02-26 |
ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
|
|
| 33. |
Red value level
|
|
| 2008-02-26 |
ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ
|
|
| 34. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2008-02-26 |
ਬੈਟਰੀ ਮੀਟਰ ਦਾ ਵਹਾ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਉਤਹਾ ਤੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਟਰੀ ਝਲਕ ਲਈ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 35. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2008-02-26 |
ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ
|
|
| 36. |
Show the time/percent label
|
|
| 2008-02-26 |
ਟਾਈਮ/ਫੀ-ਸਦੀ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ
|
|
| 39. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2008-02-26 |
ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਟਰੀ ਸੰਤਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
|
|
| 43. |
System is running on AC power
|
|
| 2008-02-26 |
ਸਿਸਟਮ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 44. |
System is running on battery power
|
|
| 2008-02-26 |
ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 60. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-04-10 |
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
• ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
• ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
|
|
| 65. |
N/A
|
|
| 2006-04-10 |
ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
|
|
| 68. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2006-04-10 |
HAL ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।
|
|
| 69. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2006-04-10 |
ਪੁਰਾਤਨ (HAL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।
|
|
| 70. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2006-04-10 |
<b>ਦਿੱਖ</b>
|
|
| 81. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2008-02-26 |
ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(_W)
|
|
| 86. |
Battery power low
|
|
| 2008-02-26 |
ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ
|
|
| 87. |
Character Palette
|
|
| 2008-02-26 |
ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ
|
|
| 90. |
Available palettes
|
|
| 2008-02-26 |
ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ
|
|
| 91. |
Insert "%s"
|
|
| 2006-09-04 |
"%s" ਸ਼ਾਮਿਲ
|
|
| 93. |
insert special character %s
|
|
| 2006-04-10 |
ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਲ
|
|
| 94. |
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
| 2006-04-10 |
ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।
|
|
| 95. |
Characters shown on applet startup
|
|
| 2008-02-26 |
ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ
|
|
| 97. |
List of available palettes
|
|
| 2008-02-26 |
ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ
|
|
| 99. |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 2008-02-26 |
ਸਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।
|
|
| 101. |
_Palette:
|
|
| 2008-02-26 |
ਪਲੈਅਟ(_P):
|
|
| 102. |
Palette entry
|
|
| 2008-02-26 |
ਪਲੈਅਟ ਐਂਟਰੀ
|
|
| 103. |
Modify a palette by adding or removing characters
|
|
| 2008-02-26 |
ਅੱਖਰ ਜੋੜਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧ
|
|
| 104. |
Add Palette
|
|
| 2008-02-26 |
ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ
|
|
| 105. |
Edit Palette
|
|
| 2008-02-26 |
ਪਲੈਅਟ ਸੋਧ
|
|
| 106. |
Palettes list
|
|
| 2008-02-26 |
ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ
|
|
| 107. |
_Palettes:
|
|
| 2008-02-26 |
ਪਲੈਅਟ(_P):
|
|
