Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)
|
|
| 2006-03-17 |
ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਹਾਇਤਾ(_H)
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਹਾਇਤਾ(_H)
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ(_K)
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ(_K)
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਹਾਲਤ
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਹਾਲਤ
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 9. |
AccessX Status
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX ਹਾਲਤ
|
|
| 10. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਧਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉ
|
|
| 11. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-17 |
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ (aalam@redhat.com)
ਪੰਜਾਬ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ
|
|
| 12. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
|
|
| 13. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
|
|
| 14. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 15. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਉਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਉਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
|
|
| 16. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-03-17 |
XKB ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 2006-03-17 |
XKB ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 17. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-17 |
ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ
|
|
| 18. |
Error: %s
|
|
| 2006-03-17 |
ਗਲਤੀ: %s
|
|
| 19. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 20. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ
|
|
| 2006-03-17 |
ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ
|
|
| 21. |
Battstat Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Battstat ਫੈਕਟਰੀ
|
|
| 22. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2006-03-17 |
ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ
|
|
| 2006-03-17 |
ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ
|
|
| 24. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)
|
|
| 25. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
|
|
| 2006-03-17 |
0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, 1 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ
|
|
| 26. |
Beep for warnings
|
|
| 2006-03-17 |
ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਅਵਾਜ਼
|
|
| 2006-03-17 |
ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਅਵਾਜ਼
|
|
| 27. |
Beep when displaying a warning
|
|
| 2006-03-17 |
ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ
|
|
| 28. |
Drain from top
|
|
| 2006-03-17 |
ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਵਹਾ
|
|
| 2006-03-17 |
ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਵਹਾ
|
|
| 29. |
Full Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਸੂਚਨਾ
|
|
| 2006-03-17 |
ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਸੂਚਨਾ
|
|
| 30. |
Low Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਸੂਚਨਾ
|
|
| 2006-03-17 |
ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਸੂਚਨਾ
|
|
| 31. |
Notify user when the battery is full
|
|
| 2006-03-17 |
ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ
|
|
| 32. |
Notify user when the battery is low
|
|
| 2006-03-17 |
ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ
|
|
| 33. |
Red value level
|
|
| 2006-03-17 |
ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ
|
|
| 2006-03-17 |
ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ
|
|
| 34. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2006-03-17 |
ਬੈਟਰੀ ਮੀਟਰ ਦਾ ਵਹਾ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਵੇਖਾਓ। ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਟਰੀ ਝਲਕ ਲਈ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
