Translations by Chris Coulson
Chris Coulson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
|
|
| 2009-07-03 |
Պիտակի բացակայության համար 0, տոկոսներով՝ 1, ժամանակով՝ 2
|
|
| 27. |
Beep when displaying a warning
|
|
| 2009-07-03 |
Ազդանշանել նախազգուշացում ցուցադրելիս
|
|
| 31. |
Notify user when the battery is full
|
|
| 2009-07-03 |
Տեղեկացնել մարտկոցի ամբողջական լիցքավորման մասին
|
|
| 32. |
Notify user when the battery is low
|
|
| 2009-07-03 |
Տեղեկացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին
|
|
| 37. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel
|
|
| 2009-07-03 |
Ցուցադրել ավանդական հորիզոնական մարտկոցը վահանակի վրա
|
|
| 38. |
Show the upright, smaller battery on the panel
|
|
| 2009-07-03 |
Ցուցադրել ուղղահայաց փոքրացրած մարտկոցը վահանակի վրա
|
|
| 98. |
List of strings containing the available palettes
|
|
| 2009-07-03 |
Առկա ներկապնակները ընդգրկող տողերի ցուցակ
|
|
| 126. |
<b>Frequency Selector</b>
|
|
| 2009-07-03 |
<b>Հաճախականության Ընտրություն </b>
|
|
| 132. |
Show m_enu:
|
|
| 2009-07-03 |
Ցուցադրել _ցանկը՝
|
|
| 143. |
Frequencies and Governors
|
|
| 2009-07-03 |
Հաճախականություններ և Կառավարիչներ
|
|
| 154. |
(not connected)
|
|
| 2009-07-03 |
(միացված չէ)
|
|
| 156. |
Mount Error
|
|
| 2009-07-03 |
Միացման Սխալ
|
|
| 157. |
Unmount Error
|
|
| 2009-07-03 |
Անջատման Սխալ
|
|
| 176. |
A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
|
|
| 2009-07-03 |
Փոքրիկ անկապ աչքեր Գնոմ վահանակի համար։
|
|
| 340. |
_Layout View
|
|
| 2009-07-03 |
Դասավորության Տեսք
|
|
| 341. |
_Open Keyboard Preferences
|
|
| 2009-07-03 |
_Ստեղնաշարի Նախընտրանքներ
|
|
| 349. |
XKB initialization error
|
|
| 2009-07-03 |
XKB ճանաչման սխալ
|
|
| 350. |
Error loading XKB configuration registry
|
|
| 2009-07-03 |
XKB կարգաբերման տեղակայման բեռնելու սխալ
|
|
| 351. |
No description.
|
|
| 2009-07-03 |
Նկարագրություն չկա
|
|
| 352. |
Failed to init GConf: %s
|
|
| 2009-07-03 |
Չհաջողվեց ճանաչել GConf: %s
|
|
| 353. |
Activate more plugins
|
|
| 2009-07-03 |
Միացնել այլ կցորդներ
|
|
| 354. |
Active _plugins:
|
|
| 2009-07-03 |
Միացրած _կցորդներ՝
|
|
| 355. |
Add Plugin
|
|
| 2009-07-03 |
Ավելացնել Կցորդ
|
|
| 357. |
Configure the selected plugin
|
|
| 2009-07-03 |
Կարգաբերել ընտրված կցորդը
|
|
| 358. |
Deactivate selected plugin
|
|
| 2009-07-03 |
Անջատել ընտրված կցորդը
|
|
| 359. |
Decrease the plugin priority
|
|
| 2009-07-03 |
Իջեցնել կցորդի առաջնայնությունը
|
|
| 360. |
Increase the plugin priority
|
|
| 2009-07-03 |
Բարձրացնել կցորդի առաջնայնությունը
|
|
| 361. |
Keyboard Indicator Plugins
|
|
| 2009-07-03 |
Ստեղնաշարի Ցուցիչի Կցորդներ
|
|
| 362. |
The list of active plugins
|
|
| 2009-07-03 |
Միացրած կցորդների ցուցակ
|
|
| 363. |
_Available plugins:
|
|
| 2009-07-03 |
_Հասանելի կցորդներ՝
|
|
| 366. |
Show flags in the applet
|
|
| 2009-07-03 |
Ցուցադրել դրոշներ ապլետի վրա
|
|
| 367. |
Show flags in the applet to indicate the current layout
|
|
| 2009-07-03 |
Ցուցադրել ընթացիկ դասավորության դրոշը ապլետի վրա
|
|
| 368. |
The list of enabled Keyboard Indicator plugins
|
|
| 2009-07-03 |
Ստեղնաշարի Ցուցչի միացրած կցորդների ցուցակ
|
|
| 370. |
Gtik Applet Factory
|
|
| 2009-07-03 |
Gtik Ապլետ ֆաբրիկա
|
|
| 371. |
Stock Ticker
|
|
| 2009-07-03 |
Բրրժայի Տեղեկատվություն
|
|
| 374. |
No stock list
|
|
| 2009-07-03 |
Բիրժայի ցուցակ չկա
|
|
| 376. |
This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.
The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
|
|
| 2009-07-03 |
Այս ծրագիրը միանում է տարածված կայքերին և քաշում է ընթացիկ բիրժայական տեղեկատվությունը
ԳՆՈՄ ինտերնետային բիրժայական տեղեկատվությունը անվճար է։ Տրվում է բացառապես առանց երաշխիքների։
Մի օգտագործեք այս ծրագիրը ներդրումների վերաբերյալ որոշումներ կայացնելու համար։ Այն նախատեսված է միայն տեղեկատվական նպատակներով։
|
|
| 377. |
Current _stocks:
|
|
| 2009-07-03 |
Ընթացիկ _տեղեկատվություն՝
|
|
| 378. |
Add _new symbol:
|
|
| 2009-07-03 |
Ավելացնել _նոր սիմվոլ՝
|
|
| 383. |
Stock update fre_quency:
|
|
| 2009-07-03 |
Տեղեկատվության նորացման հաճա_խություն
|
|
| 385. |
Scrolling
|
|
| 2009-07-03 |
Պտտել
|
|
| 386. |
_Scroll speed:
|
|
| 2009-07-03 |
_Պտտման արագություն՝
|
|
| 392. |
Appearance
|
|
| 2009-07-03 |
Արտաքին Տեսք
|
|
| 394. |
Displa_y only symbols and price
|
|
| 2009-07-03 |
Ցուցադրել միայն սիմվոլները և գինը
|
|
| 397. |
Font and Colors
|
|
| 2009-07-03 |
Տառատեսակ և Գույն
|
|
| 398. |
Use _default theme font and colors
|
|
| 2009-07-03 |
Օգտագործել _հիմնական թեմայի տառատեսակ և գույն
|
|
| 400. |
Stock _raised:
|
|
| 2009-07-03 |
Բարձր գնանշում
|
|
| 401. |
Stock _lowered:
|
|
| 2009-07-03 |
Իջեցված գնանշում
|
|
| 402. |
Stock _unchanged:
|
|
| 2009-07-03 |
Հաստատուն գնանշում
|
|
| 413. |
Display only symbols and price
|
|
| 2009-07-03 |
Ցուցադրել միայն սիմվոլները և գինը
|
|
