Translations by Vincenzo Consales
Vincenzo Consales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
%s: missing `order_end' keyword
|
|
| 2007-04-03 |
%s: parola chiave 'order_end' mancante
|
|
| 164. |
%s: order for collating symbol %.*s not yet defined
|
|
| 2007-09-29 |
%s: ordinamento per il simbolo di collazione %.*s non ancora definito
|
|
| 165. |
%s: order for collating element %.*s not yet defined
|
|
| 2007-03-24 |
%s: ordinamento per l'elemento di collazione %.*s non ancora definito
|
|
| 167. |
%s: missing `reorder-end' keyword
|
|
| 2007-04-03 |
%s: parola chiave 'reorder-end' mancante
|
|
| 168. |
%s: section `%.*s' not known
|
|
| 2007-04-03 |
%s: sezione '%.*s' sconosciuta
|
|
| 169. |
%s: bad symbol <%.*s>
|
|
| 2007-03-23 |
%s: simbolo non valido <%.*s>
|
|
| 2007-03-21 |
%s: simbolo errato <%.*s>
|
|
| 170. |
%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
|
|
| 2007-04-03 |
%s: impossibile avere '%s' come fine dell'intervallo delle elisioni
|
|
| 171. |
%s: empty category description not allowed
|
|
| 2007-09-29 |
%s: descrizione di categoria vuota non permessa
|
|
| 172. |
%s: missing `reorder-sections-end' keyword
|
|
| 2007-03-24 |
%s: parola chiave`reorder-sections-end' mancante
|
|
| 173. |
No character set name specified in charmap
|
|
| 2007-03-21 |
Nessun set di caratteri specificato nella mappa di caratteri
|
|
| 177. |
character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
|
|
| 2007-03-24 |
il carattere '%s' nella classe `%s' deve essere nella classe `%s'
|
|
| 178. |
character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
|
|
| 2007-03-24 |
il carattere '%s' nella classe `%s' non deve essere nella classe `%s'
|
|
| 182. |
`digit' category has not entries in groups of ten
|
|
| 2007-04-03 |
la categoria 'digit' non ha voci in gruppi di dieci
|
|
| 183. |
no input digits defined and none of the standard names in the charmap
|
|
| 2007-03-24 |
nessuna cifra di input definita e nessuno dei nomi standard nella mappa dei caratteri
|
|
| 184. |
not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
|
|
| 2007-04-03 |
non tutti i caratteri usati in 'outdigit' sono disponibili nella mappa di caratteri
|
|
| 185. |
not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
|
|
| 2007-09-29 |
non tutti i caratteri usati in 'outdigit' sono disponibili nel repertorio
|
|
| 186. |
character class `%s' already defined
|
|
| 2007-09-29 |
classe di caratteri '%s' definita precedentemente
|
|
| 2007-03-21 |
classe di caratteri `%s' definita precedentemente
|
|
| 187. |
implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
|
|
| 2007-09-29 |
limite di implementazione: non sono permesse più di %Zd classi di carattere
|
|
| 188. |
character map `%s' already defined
|
|
| 2007-09-29 |
mappa di caratteri '%s' definita precedentemente
|
|
| 2007-03-21 |
mappa di caratteri `%s' definita precedentemente
|
|
| 189. |
implementation limit: no more than %d character maps allowed
|
|
| 2007-03-24 |
limite di implementazione: non sono ammesse più di %d mappe di caratteri
|
|
| 190. |
%s: field `%s' does not contain exactly ten entries
|
|
| 2007-09-29 |
%s: il campo '%s' non contiene esattamente dieci voci
|
|
| 191. |
to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
|
|
| 2007-09-29 |
il valore 'da' <U%0*X> dell'intervallo è più piccolo del valore 'a' <U%0*X>
|
|
| 192. |
start and end character sequence of range must have the same length
|
|
| 2007-04-20 |
la sequenza di caratteri di inizio e di fine dell'intervallo devono avere la stessa lunghezza
|
|
| 193. |
to-value character sequence is smaller than from-value sequence
|
|
| 2007-03-24 |
la sequenza di caratteri 'da' è più piccola della sequenza 'a'
|
|
| 194. |
premature end of `translit_ignore' definition
|
|
| 2007-03-24 |
fine prematura della definizione di `translit_ignore'
|
|
| 198. |
ellipsis range must be marked by two operands of same type
|
|
| 2007-10-19 |
l'intervallo delle elisioni deve essere marcato da due operandi dello stesso tipo
|
|
| 199. |
with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
|
|
| 2007-04-03 |
l'elisione assoluta '...' non deve essere usata con i valori degli intervalli dei nomi simbolici
|
|
| 200. |
with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
|
|
| 2007-04-03 |
è obbligatorio usare il simbolo esadecimale di elisione '..' con i valori UCS degli intervalli
|
|
| 201. |
with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
|
|
| 2007-10-19 |
è obbligatorio usare l'elisione assoluta '...' con i valori dell'intervallo del codice di carattere
|
|
| 212. |
no output digits defined and none of the standard names in the charmap
|
|
| 2007-03-24 |
nessuna cifra di output definita e nessuno dei nomi standard nella mappa di caratteri
|
|
| 214. |
%s: table for class "%s": %lu bytes
|
|
| 2007-03-24 |
%s: tabella per la classe "%s": %lu byte
|
|
| 215. |
%s: table for map "%s": %lu bytes
|
|
| 2007-03-24 |
%s: tabella per la mappa "%s": %lu byte
|
|
| 216. |
%s: table for width: %lu bytes
|
|
| 2007-10-19 |
%s: tabella per la largezza: %lu byte
|
|
| 217. |
%s: no identification for category `%s'
|
|
| 2007-04-03 |
%s: nessuna identificazione per la categoria '%s'
|
|
| 218. |
%s: duplicate category version definition
|
|
| 2007-03-24 |
%s: definizione di versione di categoria duplicata
|
|
| 219. |
%s: invalid value for field `%s'
|
|
| 2007-04-03 |
%s: valore non valido per il campo '%s'
|
|
| 2007-03-21 |
%s: valore non valido per il campo `%s'
|
|
| 223. |
%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
|
|
| 2007-04-03 |
%s: il valore del campo 'int_curr_symbol' ha la lunghezza sbagliata
|
|
| 248. |
extra trailing semicolon
|
|
| 2007-10-19 |
';' finale in più
|
|
| 251. |
garbage at end of number
|
|
| 2007-10-19 |
spazzatura alla fine del numero
|
|
| 252. |
garbage at end of character code specification
|
|
| 2007-10-19 |
spazzatura alla fine della specificazione del codice di carattere
|
|
| 253. |
unterminated symbolic name
|
|
| 2007-03-24 |
nome simbolico non terminato
|
|
| 257. |
non-symbolic character value should not be used
|
|
| 2007-03-21 |
un carattere non simbolico non dovrebbe essere usato
|
|
| 258. |
symbol `%.*s' not in charmap
|
|
| 2007-03-24 |
il simbolo `%.*s' non è nella mappa dei caratteri
|
|
| 259. |
symbol `%.*s' not in repertoire map
|
|
| 2007-03-24 |
il simbolo `%.*s' non è nella mappa dei repertori
|
|
| 260. |
System information:
|
|
| 2007-03-24 |
Informazioni di sistema:
|
|
| 2007-03-21 |
Informazioni di sistema
|
|
