Translations by Vincenzo Consales
Vincenzo Consales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 842. |
cache_set: victim alloc failed
|
|
| 2007-03-24 |
cache_set: allocazione della vittima fallita
|
|
| 844. |
svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
|
|
| 2007-04-20 |
svc_unix.c - problema nella creazione del socket di tipo AF_UNIX
|
|
| 845. |
svc_unix.c - cannot getsockname or listen
|
|
| 2007-04-25 |
svc_unix.c - impossibile eseguire getsockname o listen
|
|
| 846. |
svcunix_create: out of memory
|
|
| 2007-09-29 |
svcunix_create: memoria insufficiente
|
|
| 2007-03-21 |
svcunix_create: memoria esaurita
|
|
| 847. |
svc_unix: makefd_xprt: out of memory
|
|
| 2007-09-29 |
svc_unix: makefd_xprt: memoria insufficiente
|
|
| 2007-03-21 |
svc_unix: makefd_xprt: memoria esaurita
|
|
| 848. |
xdr_bytes: out of memory
|
|
| 2007-09-29 |
xdr_bytes: memoria insufficiente
|
|
| 2007-03-21 |
xdr_bytes: memoria esaurita
|
|
| 849. |
xdr_string: out of memory
|
|
| 2007-09-29 |
xdr_string: memoria insufficiente
|
|
| 2007-03-21 |
xdr_string: memoria esaurita
|
|
| 850. |
xdr_array: out of memory
|
|
| 2007-03-21 |
xdr_array: memoria esaurita
|
|
| 851. |
xdrrec_create: out of memory
|
|
| 2007-04-25 |
xdrrec_create: memoria esaurita
|
|
| 852. |
xdr_reference: out of memory
|
|
| 2007-03-21 |
xdr_reference: memoria esaurita
|
|
| 863. |
Not owner
|
|
| 2007-03-24 |
Non sei il proprietario
|
|
| 866. |
Object with same name exists
|
|
| 2007-03-24 |
Esiste un oggetto con lo stesso nome
|
|
| 872. |
Not found, no such name
|
|
| 2007-09-29 |
Non trovato, nessun nome
|
|
| 873. |
Name/entry isn't unique
|
|
| 2007-03-24 |
Nome/voce non unico/a
|
|
| 883. |
Error while talking to callback proc
|
|
| 2007-04-03 |
Errore durante la comunicazione con la procedura di callback
|
|
| 888. |
Query illegal for named table
|
|
| 2007-10-19 |
Quey non valida per la tabella con nome
|
|
| 897. |
No file space on server
|
|
| 2007-04-25 |
Spazio su disco del server esaurito
|
|
| 902. |
BOGUS OBJECT
|
|
| 2007-04-03 |
OGGETTO INESISTENTE
|
|
| 917. |
None.
|
|
| 2007-09-29 |
Nessuno.
|
|
| 923. |
Time to live :
|
|
| 2007-03-21 |
Time to live :
|
|
| 929. |
Table Type : %s
|
|
| 2007-03-24 |
Tipo di Tabella : %s
|
|
| 2007-03-21 |
Tipo di tabella : %s
|
|
| 938. |
Linked to : %s
|
|
| 2007-03-24 |
Collegato a : %s
|
|
| 948. |
Time to Live :
|
|
| 2007-03-21 |
Time to Live:
|
|
| 950. |
Mod. Time : %s
|
|
| 2007-03-24 |
Ora di modifica : %s
|
|
| 999. |
Reloading "%s" in hosts cache!
|
|
| 2007-04-03 |
Ricarico "%s" nella cache degli host!
|
|
| 1004. |
header size does not match
|
|
| 2007-03-24 |
la dimensione dell'intestazione non corrisponde
|
|
| 1005. |
file size does not match
|
|
| 2007-03-24 |
la dimensione del file non corrisponde
|
|
| 1010. |
cannot create %s; no sharing possible
|
|
| 2007-03-24 |
impossibile creare %s; nessuna condivisione possibile
|
|
| 1014. |
cannot change socket to nonblocking mode: %s
|
|
| 2007-04-25 |
impossibile passare alla modalità non bloccante per il socket: %s
|
|
| 1015. |
cannot set socket to close on exec: %s
|
|
| 2007-03-21 |
impossibile impostare il socket in modo che si chiuda subito dopo una exec: %s
|
|
| 1017. |
provide access to FD %d, for %s
|
|
| 2007-09-29 |
fornisce accesso al FD %d, per %s
|
|
| 1021. |
cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2007-04-20 |
impossibile aprire il file /proc/self/cmdline: %s; disabilito la modalità paranoia
|
|
| 1022. |
cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2007-03-24 |
impossibile passare al vecchio UID: %s; disabilito la modalità paranoia
|
|
| 1024. |
cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2007-09-29 |
impossibile passare alla vecchia cartella di lavoro: %s; disabilito la modalità paranoia
|
|
| 1025. |
re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
|
|
| 2007-03-24 |
re-exec fallita: %s; disabilito la modalità paranoia
|
|
| 1038. |
Reloading "%s" in group cache!
|
|
| 2007-03-24 |
Ricarico "%s" nella cache dei gruppi!
|
|
| 1040. |
freed %zu bytes in %s cache
|
|
| 2007-03-24 |
liberati %zu byte nella cache %s
|
|
| 1049. |
Invalidate the specified cache
|
|
| 2007-03-24 |
Invalida la cache specificata
|
|
| 1052. |
Name Service Cache Daemon.
|
|
| 2007-03-24 |
Demone di Cache dei Nomi di Servizio
|
|
| 1054. |
already running
|
|
| 2007-03-24 |
già in esecuzione
|
|
| 1055. |
cannot fork
|
|
| 2007-10-19 |
impossibile fare fork
|
|
| 1056. |
Could not create log file
|
|
| 2007-10-19 |
Potrebbe non essere possibile creare un file di log
|
|
| 1057. |
Only root is allowed to use this option!
|
|
| 2007-09-29 |
Solo all'utente root è permesso usare questa opzione!
|
|
| 2007-03-21 |
Solo alll'utente root è permesso di usare questa opzione!
|
|
| 1058. |
secure services not implemented anymore
|
|
| 2007-09-29 |
servizi sicuri non più implementati
|
|
