Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2006-02-26 |
אין תמיכה בהמרה ממערך תוים '%s' ל '%s'
|
|
| 2. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
לא ניתן לפתוח ממיר מ-'%s' ל-'%s': %s
|
|
| 3. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
רצף תווים לא חוקי בקלט המיועד להמרה
|
|
| 4. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-02-26 |
שגיאה בזמן המרה: %s
|
|
| 5. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2006-02-26 |
רצף תווים חלקי בסוף הקלט
|
|
| 6. |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
לא ניתן להמיר ברירת מחדל '%s' למערך תווים '%s'
|
|
| 7. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2006-02-26 |
הכתובת '%s' היא לא אבסולוטית בשימוש בתור מזהה קובץ
|
|
| 8. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2006-02-26 |
הכתובת של קובץ מקומי '%s' אינה יכולה להכיל '#'
|
|
| 9. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-26 |
הכתובת '%s' אינה תקפה
|
|
| 10. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-26 |
שם המארח של הכתובת '%s' אינו תקף
|
|
| 11. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2006-02-26 |
הכתובת '%s' מכילה תווים ללא תוי חילוף תקפים
|
|
| 12. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2006-02-26 |
שם הנתיב '%s' אינו נתיב מוחלט
|
|
| 13. |
Invalid hostname
|
|
| 2006-02-26 |
שם מחשב מארח לא תקף
|
|
| 14. |
Error opening directory '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
שגיאה בפתיחת סיפרייה '%s': %s
|
|
| 15. |
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
| 2006-02-26 |
לא ניתן להקצות %lu בתים עבור קריאת קובץ "%s"
|
|
| 16. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
שגיאה בקריאת קובץ '%s': %s
|
|
| 17. |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בקריאה מקובץ %s': %s
|
|
| 18. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בפתיחת קובץ %s': %s
|
|
| 19. |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בקבלת מאפייני קובץ '%s': fstat() נכשל: %s
|
|
| 20. |
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בפתיחת קובץ '%s': fdopen() נכשל: %s
|
|
| 21. |
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בפתיחת קובץ '%s': fdopen() נכשל: %s
|
|
| 22. |
Failed to create file '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון ביצירת קובץ '%s': %s
|
|
| 23. |
Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בפתיחת קובץ '%s': fdopen() נכשל: %s
|
|
| 24. |
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בפתיחת קובץ '%s': fdopen() נכשל: %s
|
|
| 25. |
Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בפתיחת קובץ '%s': fdopen() נכשל: %s
|
|
| 27. |
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
תבנית '%s' אינה תקפה, אינה צריכה להכיל '%s'
|
|
| 28. |
Template '%s' doesn't end with XXXXXX
|
|
| 2006-02-26 |
תבנית '%s' אינה מסתיימת ב-XXXXXX
|
|
| 29. |
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
נכשל בקריאת קישור סמלי '%s': %s
|
|
| 30. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2006-02-26 |
קישורים סמליים אינם נתמכים
|
|
| 31. |
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-02-26 |
לא ניתן לפתוח ממיר מ-`%s' ל-`%s': %s
|
|
| 32. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
|
|
| 2006-02-26 |
לא ניתן לבצע קריאה ב-g_io_channel_read_line_string
|
|
| 33. |
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
| 2006-02-26 |
שאריות מידע לא מומר בחוצץ הקריאה
|
|
| 34. |
Channel terminates in a partial character
|
|
| 2006-02-26 |
ערוץ מסתיים בתו חלקי
|
|
| 35. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
|
|
| 2006-02-26 |
לא ניתן לבצע קריאה ב-g_io_channel_read_to_end
|
|
| 36. |
Failed to open file '%s': open() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בפתיחת קובץ '%s': fdopen() נכשל: %s
|
|
| 37. |
Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בפתיחת קובץ '%s': fdopen() נכשל: %s
|
|
| 38. |
Error on line %d char %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
שגיאה בשורה %d תו %d: %s
|
|
| 39. |
Error on line %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
שגיאה בשורה %d: %s
|
|
| 40. |
Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '
|
|
| 2006-02-26 |
ישות '&;' ריקה נמצאה; ישויות חוקיות הן: & " < > '
|
|
| 41. |
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
| 2006-02-26 |
תו '%s' אינו חוקי בתחילת שם ישות; התו & מתחיל ישות; אם תו & אינו אמור להוות ישות, חלף אותו בתור &
|
|
| 42. |
Character '%s' is not valid inside an entity name
|
|
| 2006-02-26 |
תו '%s' אינו תקף בתוך שם ישות
|
|
| 43. |
Entity name '%s' is not known
|
|
| 2006-02-26 |
שם ישות '%s' אינו ידוע
|
|
| 2006-02-26 |
שם ישות '%s' אינו ידוע
|
|
| 2006-02-26 |
שם ישות '%s' אינו ידוע
|
|
| 2006-02-26 |
שם ישות '%s' אינו ידוע
|
|
| 44. |
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2006-02-26 |
ישות לא הסתיימה בנקודה פסיק; כנראה השתמשת ב-& ללא כוונה להתחיל ישות - חלף את & ב-&
|
|
| 45. |
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large
|
|
| 2006-02-26 |
כשלון בפירוק '%s', אשר היה אמור להיות ספרה בתוך ייחוס תו (ê לדוגמא) - יכול להיות שהספרה גדולה מדי
|
|
| 46. |
Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
|
|
| 2006-02-26 |
יחוס תו '%s' אינו מסמל תו מורשה
|
|
| 47. |
Empty character reference; should include a digit such as dž
|
|
| 2006-02-26 |
יחוס תו ריק; אמור להכיל מספר כגון dž
|
|
| 48. |
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2006-02-26 |
יחוס תו אינו הסתיים בנקודה פסיק; כנראה השתמשת בתו & ללא כוונה להתחיל ישות - חלף & בתור &
|
|
