|
|
1.
|
|
|
(This console window will close in ten seconds) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(A konzolablak 10 másodperc múlva bezáródik.)
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:133
|
|
|
2.
|
|
|
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A GIMP nincs megfelelően telepítve a jelenlegi felhasználó számára.
A felhasználói telepítés ki lett hagyva, mivel a "--no-interface" kapcsoló
meg volt adva. Ha szeretne felhasználói telepítést végezni, indítsa el a
programot a "--no-interface" kapcsoló nélkül. |
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:227
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
|
|
|
Nem sikerült megnyitni a tesztelési célú cserefájlt. Az adatvesztés elkerülése érdekében ellenőrizze a cserekönyvtár helyét és engedélyeit (a cserekönyvtár a beállításoknál adható meg; jelenleg "%s").
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
app/app_procs.c:289
|
|
|
4.
|
|
|
Opening '%s' failed: %s
|
|
|
|
|
"%s" megnyitása sikertelen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
| Shared: |
|
„%s” megnyitása sikertelen: %s
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/file/file-open.c:724
|
|
|
5.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
|
|
|
|
|
A(z) "%s" kötegelt módú fordító nem elérhető; a kötegelt mód le lett tiltva.
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
|
|
|
6.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A program nem tudta előkészíteni a grafikus felületet.
Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a megjelenítési környezet. |
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
7.
|
|
|
The GIMP
|
|
|
|
|
A GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid option " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Érvénytelen " %s" kapcsoló
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
GIMP version
|
|
|
|
|
GIMP-verzió:
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
app/main.c:305
|
|
|
10.
|
|
|
Usage: %s [option ... ] [file ... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Használat: %s [kapcsolók ...] [fájlok ...]
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
