Translations by Barak Itkin
Barak Itkin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1254. |
Brush Editor
|
|
| 2012-06-22 |
עורך מברשות
|
|
| 1258. |
_Replace
|
|
| 2012-06-22 |
_החלף
|
|
| 1259. |
A file named '%s' already exists.
|
|
| 2012-06-22 |
קובץ בשם "'%s" כבר קיים.
|
|
| 1299. |
Number of layers:
|
|
| 2012-06-22 |
מספר השכבות:
|
|
| 1300. |
Size in memory:
|
|
| 2012-06-22 |
גודל בזיכרון:
|
|
| 1304. |
pixels/%s
|
|
| 2012-06-22 |
פיקסלים/%s
|
|
| 1418. |
Toolbox
|
|
| 2012-06-22 |
תיבת כלים
|
|
| 1708. |
Palette
|
|
| 2012-06-22 |
לוח צבעים
|
|
| 2112. |
Name
|
|
| 2012-06-22 |
שם
|
|
| 2129. |
Clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
לוח העריכה
|
|
| 2146. |
Hex:
|
|
| 2012-06-22 |
הקסא:
|
|
| 2148. |
Sat.:
|
|
| 2012-06-22 |
רוויה:
|
|
| 2149. |
Cyan:
|
|
| 2012-06-22 |
תכלת:
|
|
| 2150. |
Magenta:
|
|
| 2012-06-22 |
ארגמן:
|
|
| 2151. |
Yellow:
|
|
| 2012-06-22 |
צהוב:
|
|
| 2152. |
Black:
|
|
| 2012-06-22 |
שחור:
|
|
| 2155. |
HTML notation:
|
|
| 2012-06-22 |
סימון HTML:
|
|
| 2195. |
Keyboard
|
|
| 2012-06-22 |
מקלדת
|
|
| 2196. |
Keyboard Events
|
|
| 2012-06-22 |
אירועי מקלדת
|
|
| 2205. |
Scroll Up
|
|
| 2012-06-22 |
גלול למעלה
|
|
| 2213. |
Scroll Down
|
|
| 2012-06-22 |
גלול למטה
|
|
| 2221. |
Scroll Left
|
|
| 2012-06-22 |
גלול שמאלה
|
|
| 2229. |
Scroll Right
|
|
| 2012-06-22 |
גלול ימינה
|
|
| 2230. |
Mouse Wheel
|
|
| 2012-06-22 |
גלגלת עכבר
|
|
| 2231. |
Mouse Wheel Events
|
|
| 2012-06-22 |
אירועי גלגלת עכבר
|
|
| 2236. |
Background: %d, %d, %d
|
|
| 2012-06-22 |
רקע: %d, %d, %d
|
|
| 2243. |
Too many error messages!
|
|
| 2012-06-22 |
יותר מדי הודעות שגיאה!
|
|
| 2244. |
Messages are redirected to stderr.
|
|
| 2012-06-22 |
ההודעות נותבו מחדש אל stderr.
|
|
| 2290. |
When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
|
|
| 2012-06-22 |
כאשר מופעל, תיבת הדו-שיח עוקבת באופן אוטומטי אחר התמונה עליה אתה עובד.
|
|
| 2296. |
Message repeated %d times.
|
|
| 2012-06-22 |
ההודעה חזרה %d פעמים.
|
|
| 2297. |
Message repeated once.
|
|
| 2012-06-22 |
ההודעה חזרה פעם אחת.
|
|
| 2336. |
Your GIMP installation is incomplete:
|
|
| 2012-06-22 |
ההתקנה של GIMP שברשותך אינה שלמה.
|
|
| 2341. |
Open the brush selection dialog
|
|
| 2012-06-22 |
פתח תיבת דו-שיח לבחירת מברשות
|
|
| 2342. |
Open the pattern selection dialog
|
|
| 2012-06-22 |
פתח תיבת דו-שיח לבחירת דוגמאות
|
|
| 2343. |
Open the gradient selection dialog
|
|
| 2012-06-22 |
פתח תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים
|
|
| 2345. |
Open the palette selection dialog
|
|
| 2012-06-22 |
פתח תיבת דו-שיח לבחירת לוחות צבעים
|
|
| 2346. |
Open the font selection dialog
|
|
| 2012-06-22 |
פתח תיבת דו-שיח לבחירת גופנים
|
|
