Translations by Barak Itkin
Barak Itkin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2012-06-22 |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 39. |
Debug
|
|
| 2012-06-22 |
ניפוי שגיאות
|
|
| 42. |
Document History
|
|
| 2012-06-22 |
היסטוריית מסמכים
|
|
| 48. |
Gradient Editor
|
|
| 2012-06-22 |
עורך מדרגים
|
|
| 49. |
Gradients
|
|
| 2012-06-22 |
מדרגים
|
|
| 54. |
Palette Editor
|
|
| 2012-06-22 |
עורך לוחות צבעים
|
|
| 58. |
Quick Mask
|
|
| 2012-06-22 |
מסיכה מהירה
|
|
| 59. |
Select
|
|
| 2012-06-22 |
בחירה
|
|
| 62. |
Tool Options
|
|
| 2012-06-22 |
אפשרויות כלים
|
|
| 114. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2012-06-22 |
ערוך מאפייני ערוץ
|
|
| 115. |
Edit Channel Color
|
|
| 2012-06-22 |
ערוך צבע ערוץ
|
|
| 118. |
New Channel Options
|
|
| 2012-06-22 |
אפשרויות ערוץ חדש
|
|
| 119. |
New Channel Color
|
|
| 2012-06-22 |
צבע ערוץ החדש
|
|
| 120. |
%s Channel Copy
|
|
| 2012-06-22 |
העתק של ערוץ %s
|
|
| 121. |
Channel to Selection
|
|
| 2012-06-22 |
בחירה לפי הערוץ
|
|
| 129. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2012-06-22 |
ערוך כניסה #%d במפת הצבעים
|
|
| 130. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2012-06-22 |
ערוך כניסה במפת הצבעים
|
|
| 150. |
Delete Object
|
|
| 2012-06-22 |
מחק אובייקט
|
|
| 224. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2012-06-22 |
פתיחת '%s' נכשלה:
%s
|
|
| 243. |
_Undo
|
|
| 2012-06-22 |
_בטל
|
|
| 245. |
_Redo
|
|
| 2012-06-22 |
ב_צע שוב
|
|
| 262. |
_Undo %s
|
|
| 2012-06-22 |
_בטל %s
|
|
| 263. |
_Redo %s
|
|
| 2012-06-22 |
ב_צע שוב %s
|
|
| 264. |
Clear Undo History
|
|
| 2012-06-22 |
נקה היסטוריית פעולות לביטול
|
|
| 265. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2012-06-22 |
באמת לנקות את היסטוריית הפעולות לביטול של התמונה?
|
|
| 266. |
Cut Named
|
|
| 2012-06-22 |
גזור עם שם
|
|
| 267. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2012-06-22 |
הזן שם עבור חוצץ זה
|
|
| 268. |
Copy Named
|
|
| 2012-06-22 |
העתק עם שם
|
|
| 269. |
There is no active layer or channel to cut from.
|
|
| 2012-06-22 |
אין שכבה או ערוץ פעילים לגזור מתוכם.
|
|
| 270. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2012-06-22 |
(חוצץ חסר שם)
|
|
| 271. |
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
| 2012-06-22 |
אין שכבה או ערוץ פעילים להעתיק מתוכם.
|
|
| 279. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2012-06-22 |
לא יכול לשמור. שום דבר לא נבחר.
|
|
| 281. |
Error writing file '%s':
%s
|
|
| 2012-06-22 |
שגיאה בכתיבת הקובץ '%s':
%s
|
|
| 295. |
Save Image
|
|
| 2012-06-22 |
שמור תמונה
|
|
| 299. |
Revert failed. No file name associated with this image.
|
|
| 2012-06-22 |
השחזור נכשל. אין שם קובץ המשויך לתמונה זו.
|
|
| 300. |
Revert Image
|
|
| 2012-06-22 |
שחזר תמונה
|
|
| 301. |
Revert '%s' to '%s'?
|
|
| 2012-06-22 |
לשחזר את '%s' אל '%s'?
|
|
| 302. |
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
| 2012-06-22 |
על ידי שחזור התמונה למצב השמור בדיסק, יאבדו כל השינויים כולל היסטוריית הפעולות.
|
|
| 305. |
(Unnamed Template)
|
|
| 2012-06-22 |
(תבנית חסרת שם)
|
|
| 306. |
Reverting to '%s' failed:
%s
|
|
| 2012-06-22 |
שחזור אל '%s' נכשל:
%s
|
|
| 340. |
_Blending Function for Segment
|
|
| 2012-06-22 |
פונקציית _מיזוג למקטע
|
|
| 341. |
Coloring _Type for Segment
|
|
| 2012-06-22 |
_סוג צביעה למקטע
|
|
| 342. |
_Flip Segment
|
|
| 2012-06-22 |
_הפוך מקטע
|
|
| 343. |
_Replicate Segment...
|
|
| 2012-06-22 |
_שכפול מקטע...
|
|
| 344. |
Split Segment at _Midpoint
|
|
| 2012-06-22 |
פצל מקטע בנקודת ה_אמצע
|
|
| 345. |
Split Segment _Uniformly...
|
|
| 2012-06-22 |
פיצול מקטע באופן _אחיד...
|
|
| 346. |
_Delete Segment
|
|
| 2012-06-22 |
_מחק מקטע
|
|
| 347. |
Re-_center Segment's Midpoint
|
|
| 2012-06-22 |
מרכז את נקודת האמצע של המקטע
|
|
| 367. |
Select the number of times
to replicate the selected segment.
|
|
| 2012-06-22 |
בחר את מספר הפעמים
אשר יש לשכפל את המקטע הנבחר.
|
|
| 368. |
Select the number of times
to replicate the selection.
|
|
| 2012-06-22 |
בחר את מספר הפעמים
אשר יש לשכפל את הבחירה.
|
|
