Ubuntu
gimp package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Esta ventana de consola se cerrará en diez segundos)
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El Gimp no se encuentra instalado correctamente para el usuario actual.
La instalación del usuario fue saltada debido a que se utilizó el
modificador «-- no interface».
Para realizar la instalación de usuario ejecute El Gimp sin el modificador
«--no-interface».
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
No se ha podido abrir un archivo de intercambio de prueba. Para prevenir la pérdida de datos compruebe la ubicación y los permisos del directorio de intercambio definido en sus preferencias (actualmente es «%s»).
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
La apertura de «%s» ha fallado: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
El intérprete del proceso por lotes «%s» no está disponible, el modo batch se desactivará.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El Gimp no ha podido inicializar la interfaz gráfica de usuario.
Asegúrese de que exista una instalación apropiada para su pantalla.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
GIMP no ha podido inicializar la interfaz gráfica de usuario.
Asegúrese de que exista una instalación apropiada para su pantalla.
Suggested by Jorge González
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
El Gimp
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Opción inválida «%s»
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
9.
GIMP version
Versión de El Gimp
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Uso: %s [opción ... ] [archivo ... ]
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó.