Translations by yangka
yangka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2255. |
RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
|
|
| 2007-06-02 |
ཨཱར་ཇི་བི་(%0.3f, %0.3f, %0.3f)
|
|
| 2258. |
RGB (%d, %d, %d)
|
|
| 2007-06-02 |
ཨཱར་ཇི་བི་(%d, %d, %d)
|
|
| 2259. |
Foreground color set to:
|
|
| 2007-06-02 |
གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ དེ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འའབད།
|
|
| 2260. |
(%0.3f, %0.3f, %0.3f)
|
|
| 2009-07-10 |
(%0.3f, %0.3f, %0.3f)
|
|
| 2261. |
Background color set to:
|
|
| 2007-06-02 |
རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ དེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 2262. |
%s%sDrag: move & compress
|
|
| 2007-06-02 |
%s%s དེ་ འདྲུད་ནི་དང སྤོ་ནི་ དེ་ལས་ གཡེབ་བཙུགས་འབད།
|
|
| 2263. |
Drag: move
|
|
| 2007-06-02 |
འདྲུད་ སྤོ།
|
|
| 2264. |
%s%sClick: extend selection
|
|
| 2007-06-02 |
%s%sདེ ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ སེལ་འཐུ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད།
|
|
| 2265. |
Click: select
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུ་ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
| 2266. |
Click: select Drag: move
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུ། འདྲུད། སྤོ། དེ་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
| 2270. |
Change grid foreground color
|
|
| 2007-06-02 |
གིརིཊི་གི གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།
|
|
| 2271. |
_Foreground color:
|
|
| 2007-06-02 |
གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི།(_F)
|
|
| 2272. |
Change grid background color
|
|
| 2007-06-02 |
གི་རིཊི་གི་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།
|
|
| 2273. |
_Background color:
|
|
| 2007-06-02 |
རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི།(_B)
|
|
| 2274. |
Spacing
|
|
| 2007-06-02 |
བར་སྟོང་གཏོན་དོ།
|
|
| 2275. |
Width
|
|
| 2007-06-02 |
རྒྱ་ཚད།
|
|
| 2276. |
Height
|
|
| 2007-06-02 |
མཐོ་ཚད།
|
|
| 2277. |
Help browser not found
|
|
| 2010-01-09 |
གྲོགས་རམ་འབད་མི་ བརའུ་ཟར་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 2278. |
Could not find GIMP help browser.
|
|
| 2010-01-09 |
གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ བརའུ་ཟར་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།
|
|
| 2279. |
The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
|
|
| 2010-01-09 |
གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་དེ ཁྱོད་རའི་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ནང་ལས་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག
|
|
| 2280. |
Help browser doesn't start
|
|
| 2007-06-02 |
གྲོགས་རམ་འབད་མི་ བརའུ་ཟར་ འགོ་བཙུགས་མི་བཏུབ།
|
|
| 2281. |
Could not start the GIMP help browser plug-in.
|
|
| 2007-06-02 |
གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་དེ འགོ་བཙུགས་མི་བཏུབ།
|
|
| 2282. |
Use _web browser instead
|
|
| 2010-01-09 |
ཚབ་ལུ་ ཝེབ་ བརའུ་ཟར་ ལག་ལེན་འཐབ།(_w)
|
|
| 2283. |
Mean:
|
|
| 2007-06-02 |
སེར་སྣ་ཅན།
|
|
| 2285. |
Median:
|
|
| 2007-06-02 |
གུང་ཐིག
|
|
| 2286. |
Pixels:
|
|
| 2007-06-02 |
པིག་སེལསི།
|
|
| 2287. |
Count:
|
|
| 2007-06-02 |
གྱངས་ཁ་རྐྱབས།
|
|
| 2288. |
Percentile:
|
|
| 2007-06-02 |
རྒྱ་ཆ་བཟོ།
|
|
| 2289. |
Auto
|
|
| 2007-06-02 |
རང་བཞིན།
|
|
| 2290. |
When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
|
|
| 2007-06-02 |
ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ ཌའི་ལོག་གིས་ ཁྱོད་ལཱ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ རྗེས་སུ་འབྲངམ་ཨིན།
|
|
| 2291. |
Set Item Exclusive Visible
|
|
| 2007-06-02 |
གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་མི་ རྣམ་གྲངས་་མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 2292. |
Set Item Exclusive Linked
|
|
| 2007-06-02 |
གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་མི་ རྣམ་གྲངས་ འབྲེལ་མཐུད་ཅན་སྦེ གཞི་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 2293. |
Reorder Layer
|
|
| 2007-06-02 |
བང་རིམ་གྱི་ གོ་རིམ་སླར་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 2295. |
Empty Layer
|
|
| 2007-06-02 |
བང་རིམ་སྟོངམ།
|
|
| 2296. |
Message repeated %d times.
|
|
| 2007-06-02 |
འཕྲིན་དོན་ ཐེངས་%d ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡི།
|
|
| 2297. |
Message repeated once.
|
|
| 2007-06-02 |
འཕྲིན་དོན་ ཐེངས་གཅིག་ ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡི།
|
|
| 2298. |
Undefined
|
|
| 2007-06-02 |
ངེས་འཛིན་མ་འབད་མི།
|
|
| 2299. |
Columns:
|
|
| 2007-06-02 |
ཀེར་ཐིག།
|
|
| 2301. |
The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
%s
|
|
| 2007-06-02 |
'%s'ཟེར་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ཅན་ ཡུ་ཨཱར་ཨའི་
%s ལལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།
|
|
| 2302. |
Invalid UTF-8
|
|
| 2007-06-02 |
ཤུས་མེད ཡུ་ཊི་ཨེཕི-༨
|
|
| 2306. |
_Line Style
|
|
| 2007-06-02 |
གྲལ་ཐིག་གི་ བཟོ་རྣམ།(_L)
|
|
| 2307. |
_Cap style:
|
|
| 2007-06-02 |
ཀེབ་ བཟོ་རྣམ།(_C)
|
|
| 2308. |
_Join style:
|
|
| 2007-06-02 |
མཟོ་རྣམ་ མཐུད།(_J)
|
|
| 2309. |
_Miter limit:
|
|
| 2007-06-02 |
མཐུད་བྱེད་ཀྱི་ ཚད།(_M)
|
|
| 2310. |
Dash pattern:
|
|
| 2007-06-02 |
དཔེ་གཞི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།
|
|
| 2312. |
_Antialiasing
|
|
| 2007-06-02 |
ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའི་སིང་།(_A)
|
|
| 2313. |
%p
|
|
| 2007-06-02 |
%p
|
|
| 2314. |
_Advanced Options
|
|
| 2007-06-02 |
མཐོ་རིམ་གྱི་ འདམ་ཁ།(_A)
|
|
| 2316. |
_Fill with:
|
|
| 2007-06-02 |
གཅིག་ཁར་ བཀང་།(_F)
|
|
| 2317. |
Comme_nt:
|
|
| 2007-06-02 |
བསམ་བཀོད།(_n)
|
|
