Translations by yangka
yangka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(This console window will close in ten seconds)
|
|
| 2009-07-10 |
འ་ནི་མ་སྒྲོམ་སྒོ་སྒྲིག་གིས་ དུས་ཡུན་སྐར་ཆ་༡༠་གྱི་ནང་འཁོད་ ཁ་བསྡམ་ཨིན།
|
|
| 2. |
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
|
|
| 2009-07-10 |
ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་་ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྒང་ཡིད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལེགས་ཤོམ་འབད་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།
ངོས་འདྲ་བའི་ཟུར་རྟགས་དེ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ལས་ གཞི་བཙུགས་ལག་ལེན་པ་དེ་ གོམ་འགྱོ་ཡར་སོང་ནུག.
གཞི་བཙུགས་ལག་ལེན་པ་གི་ ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ་་ངོས་འདྲ་བའི་ཟུར་རྟགས་མེད་པ་ གཡོག་བཀོལ།
|
|
| 4. |
Opening '%s' failed: %s
|
|
| 2007-06-02 |
ཁ་ཕྱེ་དོ'%s'འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།%s
|
|
| 6. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2007-06-02 |
ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཚད་རིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས།
བཀྲམ་སྟོན་མཐའ་འཁོར་ཡོདཔ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་ཚུལ་ལྡན་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།
|
|
| 32. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2007-06-02 |
རིམ་སྒྲིག་་འབད་ཚར་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨:%s
ལུ་ངཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནས་གོང་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་ ཇི_ཡིག་སྣོད་_ཨིན་ཀོ་ཌིང་།
|
|
| 34. |
Brushes
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར།
|
|
| 35. |
Buffers
|
|
| 2007-06-02 |
གནད་ཁོངས།
|
|
| 36. |
Channels
|
|
| 2007-06-02 |
རྒྱུ་ལམ།
|
|
| 37. |
Colormap Editor
|
|
| 2009-07-10 |
ས་ཁྲ་ཚོས་གཞི་ཅན་ ཞུན་དག་པ།
|
|
| 38. |
Context
|
|
| 2007-06-02 |
སྐབས་འབབ།
|
|
| 39. |
Debug
|
|
| 2007-06-02 |
རྐྱེན་སེལ།
|
|
| 40. |
Dialogs
|
|
| 2007-06-02 |
ཌའི་ལོགོ
|
|
| 41. |
Dockable
|
|
| 2007-06-02 |
ཐོག་འབད་བཏུབ་མི།
|
|
| 42. |
Document History
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིག་ཆ་་སྔོན་རབས།
|
|
| 43. |
Drawable
|
|
| 2007-06-02 |
འབྲི་བཏུབ།
|
|
| 44. |
Edit
|
|
| 2007-06-02 |
ཞུན་དག
|
|
| 45. |
Error Console
|
|
| 2007-06-02 |
མ་སྒྲོམ་ འཛོལ་བ།
|
|
| 46. |
File
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིག་སྣོད།
|
|
| 47. |
Fonts
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིག་གཟུགས།
|
|
| 48. |
Gradient Editor
|
|
| 2007-06-02 |
སྟེགས་རིས་ ཞུན་དག་པ།
|
|
| 49. |
Gradients
|
|
| 2007-06-02 |
སྟེགས་རིས།
|
|
| 50. |
Help
|
|
| 2007-06-02 |
གྲོགས་རམ།
|
|
| 51. |
Image
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན།
|
|
| 52. |
Images
|
|
| 2007-06-02 |
གཟགས་བརྙན་ཚུ།
|
|
| 53. |
Layers
|
|
| 2007-06-02 |
བང་རིམ།
|
|
| 54. |
Palette Editor
|
|
| 2007-06-02 |
པེ་ལེཊི་ ཞུན་དག་པ།
|
|
| 55. |
Palettes
|
|
| 2007-06-02 |
པེ་ལེཊི་ཚུ།
|
|
| 56. |
Patterns
|
|
| 2007-06-02 |
དཔེ་གཞི་ཚུ།
|
|
| 57. |
Plug-Ins
|
|
| 2007-06-02 |
པ་ལག་-ཨིནསི།
|
|
| 58. |
Quick Mask
|
|
| 2007-06-02 |
འཕྲལ་མགྱོགས་ གདོང་ཁེབས།
|
|
| 59. |
Select
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུ།
|
|
| 60. |
Templates
|
|
| 2007-06-02 |
ཊེམ་པེལེཊི།
|
|
| 61. |
Text Editor
|
|
| 2007-06-02 |
ཚིག་ཡིག་ ཞུན་དག་པ།
|
|
| 62. |
Tool Options
|
|
| 2007-06-02 |
ལག་ཆས་ འདམ་ཁ།
|
|
| 63. |
Tools
|
|
| 2007-06-02 |
ལག་ཆས་ཚུ།
|
|
| 64. |
Paths
|
|
| 2007-06-02 |
འགྲུལ་ལམ་ཚུ།
|
|
| 65. |
View
|
|
| 2007-06-02 |
མཐོང་སྣང་།
|
|
| 66. |
Brushes Menu
|
|
| 2007-06-02 |
དཀར་ཆག་དྭངས་བཟོ་་ འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 67. |
_New Brush
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་གསརཔ།(_N)
|
|
| 68. |
New brush
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་གསརཔ།
|
|
| 69. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་རྫུན་མ།(_u)
|
|
| 70. |
Duplicate brush
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་འཛུན་མ།
|
|
| 71. |
_Delete Brush
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་བཏོན་གཏང་།(_D)ི
|
|
| 72. |
Delete brush
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་བཏོན་གཏང་།
|
|
| 73. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་ཡང་སེལ་འབད།(_R)
|
|
| 74. |
Refresh brushes
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་ཡང་སེལ་འབད།
|
|
| 75. |
_Edit Brush...
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་ཞུན་དག་འབད།(_E)
|
|
| 76. |
Edit brush
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་ཞུན་དག་འབད།
|
|
| 77. |
Buffers Menu
|
|
| 2007-06-02 |
གནད་ཁོངས་དཀར་ཆ།
|
|
| 78. |
_Paste Buffer
|
|
| 2007-06-02 |
གནད་ཁོངས་སྦྱར།(_P)
|
|
