Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2007-04-02 |
ブートディスク%uを挿入してください。
|
|
| 17. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-17 |
これは適切なブートディスクではありません。
ブートディスク%uを挿入してください。
|
|
| 2006-05-17 |
これは適切なブートディスクではありません。
ブートディスク%uを挿入してください。
|
|
| 21. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2007-04-02 |
これは両面DVDです。 第2面からブートしています。
DVDをひっくり返してから続行してください。
|
|
| 23. |
Halt the system now?
|
|
| 2006-05-27 |
システムを停止しますか？
|
|
| 25. |
Disk Device (scan all disks if empty)
|
|
| 2006-05-27 |
ディスクデバイス (空白で全ディスクをスキャン)
|
|
| 30. |
User (anonymous login if empty)
|
|
| 2006-05-27 |
ユーザ (空白でanonymousログイン)
|
|
| 32. |
User (using "guest" if empty)
|
|
| 2006-05-27 |
ユーザ (空白で "guest" を使用)
|
|
| 38. |
Keymap
|
|
| 2006-05-17 |
キーマップ
|
|
| 39. |
Normal mode
|
|
| 2006-05-17 |
ノーマルモード
|
|
| 40. |
Expert mode
|
|
| 2006-05-17 |
エキスパートモード
|
|
| 41. |
Accessibility
|
|
| 2006-05-17 |
アクセシビリティ
|
|
| 2006-05-17 |
アクセシビリティ
|
|
| 42. |
None
|
|
| 2006-05-17 |
なし
|
|
| 43. |
Lesser Visual Impairment
|
|
| 2006-05-27 |
軽度の視力障害
|
|
| 2006-05-17 |
強度の視力障害
|
|
| 44. |
Moderate Visual Impairment
|
|
| 2006-05-17 |
中程度の視力障害
|
|
| 45. |
Blindness
|
|
| 2006-05-17 |
盲目
|
|
| 46. |
Minor Motor Difficulties
|
|
| 2006-05-28 |
軽度の運動障害
|
|
| 2006-05-17 |
軽微な運動障害
|
|
| 47. |
Motor Difficulties - pointing devices
|
|
| 2006-05-27 |
運動障害 - ポインティングデバイス
|
|
| 2006-05-25 |
機能障害 - ポインティングデバイス
|
|
| 48. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2006-05-27 |
運動障害 - スイッチデバイス
|
|
| 2006-05-25 |
機能障害 - スイッチデバイス
|
|
| 49. |
Everything
|
|
| 2006-05-17 |
すべて
|
|
| 50. |
^Start or install Ubuntu
|
|
| 2006-05-28 |
Ubuntuの起動およびインストール
|
|
| 2006-05-27 |
Ubuntuの起動およびインストール(^S)
|
|
| 2006-05-25 |
Ubuntuの起動とインストール(^S)
|
|
| 51. |
Start Ubuntu in safe ^graphics mode
|
|
| 2006-05-28 |
セーフグラフィックスモードでUbuntuを起動
|
|
| 2006-05-17 |
セーフグラフィックスモードでUbuntuを起動(^G)
|
|
| 52. |
^Start or install Kubuntu
|
|
| 2006-05-28 |
Kubuntuの起動およびインストール
|
|
| 2006-05-27 |
Kubuntuの起動およびインストール(^S)
|
|
| 2006-05-25 |
Kubuntuの起動とインストール(^S)
|
|
| 53. |
Start Kubuntu in safe ^graphics mode
|
|
| 2006-05-28 |
セーフグラフィックスモードでKubuntuを起動
|
|
| 2006-05-17 |
セーフグラフィックスモードでKubuntuを起動(^G)
|
|
| 54. |
^Start or install Edubuntu
|
|
| 2006-05-28 |
Edubuntuの起動およびインストール
|
|
| 2006-05-27 |
Edubuntuの起動およびインストール(^S)
|
|
| 2006-05-25 |
Edubuntuの起動とインストール(^S)
|
|
| 55. |
Start Edubuntu in safe ^graphics mode
|
|
| 2006-05-28 |
セーフグラフィックスモードでEdubuntuを起動
|
|
| 2006-05-17 |
セーフグラフィックスモードでEdubuntuを起動(^G)
|
|
| 56. |
^Start or install Xubuntu
|
|
| 2006-05-28 |
Xubuntuの起動およびインストール
|
|
| 2006-05-27 |
Xubuntuの起動およびインストール(^S)
|
|
| 2006-05-25 |
Xubuntuの起動とインストール(^S)
|
|
| 57. |
Start Xubuntu in safe ^graphics mode
|
|
| 2006-05-28 |
セーフグラフィックスモードでXubuntuを起動
|
|
| 2006-05-17 |
セーフグラフィックスモードでXubuntuを起動(^G)
|
|
| 58. |
^Install in text mode
|
|
| 2006-05-28 |
テキストモードでインストール
|
|
| 2006-05-25 |
テキストモードでインストール（^I）
|
|
| 59. |
^Install to the hard disk
|
|
| 2006-05-28 |
ハードディスクにインストール
|
|
| 2006-05-17 |
ハードディスクにインストール(^I)
|
|
| 60. |
Install a ^workstation
|
|
| 2006-05-28 |
ワークステーションとしてインストール
|
|
