Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
OK
|
|
| 2006-04-21 |
OK
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2006-04-21 |
Annulla
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2006-04-21 |
Uscita...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2006-04-21 |
Uscita dal menu di boot grafico
e avvio dell'interfaccia testuale.
|
|
| 9. |
Starting...
|
|
| 2006-04-21 |
Avvio...
|
|
| 10. |
Loading Linux Kernel
|
|
| 2006-04-21 |
Caricamento del kernel Linux
|
|
| 11. |
Loading memtest86
|
|
| 2006-04-21 |
Caricamento di memtest86
|
|
| 13. |
I/O error
|
|
| 2006-04-21 |
Errore di I/O
|
|
| 14. |
Change Boot Disk
|
|
| 2006-04-21 |
Cambio disco di boot
|
|
| 15. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-04-21 |
Inserire il disco di boot %u.
|
|
| 16. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-04-21 |
Questo è il disco di boot %u.
Inserire il disco di boot %u.
|
|
| 17. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2008-03-18 |
Questo non è il disco di boot adatto.
Inserire il disco di boot %u.
|
|
| 2006-04-21 |
Questo non è un disco di boot accettabile.
Inserire il disco di boot %u.
|
|
| 2006-04-21 |
Questo non è un disco di boot accettabile.
Inserire il disco di boot %u.
|
|
| 19. |
Enter your password:
|
|
| 2006-04-21 |
Inserire la propria password:
|
|
| 20. |
DVD Error
|
|
| 2008-03-13 |
Errore del DVD
|
|
| 21. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2006-05-10 |
Questo è un DVD a doppia faccia. È stato fatto il boot dalla seconda faccia.
Capovolgere il DVD e continuare.
|
|
| 2006-04-21 |
Questo è un DVD a doppia facciata. È stato fatto il boot dalla seconda facciata.
Capovolgere il DVD e continuare.
|
|
| 22. |
Power Off
|
|
| 2006-04-21 |
Spegnimento
|
|
| 23. |
Halt the system now?
|
|
| 2006-04-21 |
Arrestare il sistema adesso?
|
|
| 24. |
Hard Disk Installation
|
|
| 2006-04-21 |
Installazione su hard disk
|
|
| 25. |
Disk Device (scan all disks if empty)
|
|
| 2006-04-21 |
Dispositivo disco (scansiona tutti i dischi se vuoto)
|
|
| 32. |
User (using "guest" if empty)
|
|
| 2006-04-21 |
Utente (usato "guest" se vuoto)
|
|
| 33. |
SMB (Windows Share) Installation
|
|
| 2006-04-21 |
Installazione SMB (condivisione Windows)
|
|
| 35. |
Domain
|
|
| 2006-05-10 |
Dominio
|
|
| 38. |
Keymap
|
|
| 2006-05-23 |
Tastiera
|
|
| 2006-04-21 |
Mappa tastiera
|
|
| 41. |
Accessibility
|
|
| 2006-04-21 |
Accessibilità
|
|
| 42. |
None
|
|
| 2007-03-14 |
Niente
|
|
| 43. |
Lesser Visual Impairment
|
|
| 2006-04-21 |
Limitazioni visive lievi
|
|
| 44. |
Moderate Visual Impairment
|
|
| 2006-04-21 |
Limitazioni visive moderate
|
|
| 47. |
Motor Difficulties - pointing devices
|
|
| 2006-04-21 |
Difficoltà motorie - dispositivi di puntamento
|
|
| 48. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2008-03-18 |
Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
|
|
| 2006-04-21 |
Difficoltà motorie - dispositivi di commutazione
|
|
| 2006-04-21 |
Difficoltà motorie - dispositivi di commutazione
|
|
| 50. |
^Start or install Ubuntu
|
|
| 2006-05-23 |
^Avvia o installa Ubuntu
|
|
| 2006-05-22 |
^Avvia Ubuntu
|
|
| 52. |
^Start or install Kubuntu
|
|
| 2006-05-23 |
^Avvia o installa Kubuntu
|
|
| 2006-05-22 |
^Avvia Kubuntu
|
|
| 54. |
^Start or install Edubuntu
|
|
| 2006-05-23 |
^Avvia o installa Edubuntu
|
|
| 2006-05-22 |
^Avvia Edubuntu
|
|
| 56. |
^Start or install Xubuntu
|
|
| 2006-05-23 |
^Avvia o installa Xubuntu
|
|
| 2006-05-22 |
^Avvia Xubuntu
|
|
| 58. |
^Install in text mode
|
|
| 2006-05-23 |
^Installa in modalità testo
|
|
| 2006-05-22 |
Installa su ^hard disk
|
|
| 59. |
^Install to the hard disk
|
|
| 2006-04-21 |
Installa su ^hard disk
|
|
| 2006-04-21 |
^Installa su hard disk
|
|
| 64. |
^Check CD for defects
|
|
| 2006-04-21 |
^Controlla difetti sul CD
|
|
| 66. |
^Memory test
|
|
| 2006-04-21 |
Test della ^memoria
|
|
| 67. |
^Boot from first hard disk
|
|
| 2006-04-21 |
^Boot dal primo hard disk
|
|
