Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 19 results First • Previous • Next • Last
	176.	English:		Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template file (generally created by xgettext). This is useful for checking that you have translated each and every message in your program. Where an exact match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder det samme settet med msgid-strenger. def.po-filen er en eksisterende PO-fil med de gamle oversettelsene. ref.po-filen er det sist lagde PO(T)-filen (som regel av xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt alle meldingene i programmet ditt. Når en eksakt overensstemmelse ikke finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.
				Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-04
In upstream:				Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder det samme settet med msgid-strenger. def.po-filen er en eksisterende PO-fil med de gamle oversettelsene. ref.pot-filen er det sist lagde PO-filen eller en PO-mal (som regel av xgettext). Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt alle meldingene i programmet ditt. Når en eksakt overensstemmelse ikke finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2020-12-20
				Located in src/msgcmp.c:215
	281.	English singular:		...but some messages have only one plural form
English plural:				...but some messages have only %lu plural forms
Current Norwegian Bokmal[0]:				(no translation yet)
In upstream:				denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s
				Suggested by Trond Endrestøl on 2006-04-06
Current Norwegian Bokmal[1]:				(no translation yet)
In upstream:				denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s
				Suggested by Trond Endrestøl on 2006-04-06
				Located in src/msgfmt.c:1081
	282.	English singular:		...but some messages have one plural form
English plural:				...but some messages have %lu plural forms
Current Norwegian Bokmal[0]:				(no translation yet)
In upstream:				denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s
				Suggested by Trond Endrestøl on 2006-04-06
Current Norwegian Bokmal[1]:				(no translation yet)
In upstream:				denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s
				Suggested by Trond Endrestøl on 2006-04-06
				Located in src/msgfmt.c:1096
	298.	English:		warning: PO file header missing or invalid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-04
In upstream:				advarsel: PO-filhode mangler eller er ugyldig
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2020-12-20
				Located in src/msgfmt.c:1188
	300.	English:		warning: PO file header fuzzy
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-04
In upstream:				advarsel: PO-filhode uklar
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2020-12-20
				Located in src/msgfmt.c:910
	349.	English:		Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
Current Norwegian Bokmal:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-02-12
In upstream:				Kan ikke konvertere fra «%s» til «%s». %s avhenger av iconv(). Denne versjonen ble bygget uten iconv().
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2020-12-20
				Located in src/msgl-iconv.c:331 src/recode-sr-latin.c:303 src/xgettext.c:813 src/x-python.c:630
	365.	English:		this message should define plural forms
Current Norwegian Bokmal:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-04
In upstream:				denne meldingen bør definere flertallsformer
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2020-12-20
				Located in src/msgmerge.c:1687
	366.	English:		this message should not define plural forms
Current Norwegian Bokmal:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-04
In upstream:				denne meldingen bør ikke definere flertallsformer
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2020-12-20
				Located in src/msgmerge.c:1708
	369.	English:		%s and explicit file names are mutually exclusive
Current Norwegian Bokmal:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-04
In upstream:				%s og eksplisitte filnavn utelukker hverandre
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2020-12-20
				Located in src/msgunfmt.c:306 src/msgunfmt.c:315 src/msgunfmt.c:338
	415.	English:		file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
Current Norwegian Bokmal:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-04
In upstream:				filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng ved %s
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2020-12-20
				Located in src/read-mo.c:198

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Johnny A. Solbu, Kjetil Birkeland Moe, Sigve Indregard, Thor K. H., Trond Endrestøl.