Ubuntu
gettext package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
11.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: flagg krever et argument -- %c
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Suggestions:
%s: flagg treng eit argument -- %c
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Karl Anders Øygard
%s: valet krev eit argument -- %c
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eskild Hustvedt
Located in gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047 gnulib-lib/getopt.c:1065
12.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: flagg «-W %s» er flertydig
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Suggestions:
%s: valet «-W %s» er fleirtydig
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Roy-Magne Mo
%s: valet `-W %s' er tvetydig
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eskild Hustvedt
%s: flagget «-W %s» er fleirtydig
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Kjetil Torgrim Homme
Located in gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
13.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: flagg «-W %s» tillater ikke et argument
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Suggestions:
%s: flagget «-W %s» tek ikkje noko argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Kjetil Torgrim Homme
%s: Flagget «-W %s» tek ikkje argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eirik U. Birkeland
%s: valet «-W %s» kan ikkje ha argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Roy-Magne Mo
Located in gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
14.
memory exhausted
minnet oppbrukt
Translated by Trond Endrestøl
Suggestions:
gjekk tom for minne
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Tomt for minne
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
15.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Dette er fri pogramvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Det finnes
INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHET eller SKIKKETHET FOR ET BESTEMT
FORMÅL.
Translated by Trond Endrestøl
Hva skal MERCHANTABILITY og FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE oversettes med? Er denne oversettelsen grei nok?
16.
Written by %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skrevet av %s.
Translated by Trond Endrestøl
Suggestions:
Skrive av %s.
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Located in src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
17.
too many arguments
for mange argumenter
Translated by Trond Endrestøl
Suggestions:
for mange argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eirik U. Birkeland
For mange argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
18.
missing arguments
mangler argumenter
Translated by Trond Endrestøl
Suggestions:
manglar argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Located in src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:154
19.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prøv «%s --help» for mer informasjon.
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Suggestions:
Prøv «%s --help» for meir informasjon.
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Prøv «%s --help» for meir informasjon.
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Kjetil Torgrim Homme
Located in src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
20.
Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s [VALG] [SHELL-FORMAT]
Translated by Johnny A. Solbu
Suggestions:
Bruk: %s [VAL] [SKALTYPE]
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Dapper package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Located in src/envsubst.c:179
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Johnny A. Solbu, Kjetil Birkeland Moe, Tor Harald Thorland, Trond Endrestøl, aaervik, Åka Sikrom.