Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-08-29 |
Editar de fichièrs tèxt
|
|
| 2006-08-29 |
Editar de fichièrs tèxt
|
|
| 2006-08-29 |
Editar de fichièrs tèxt
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-18 |
Editor de tèxt
|
|
| 2006-05-18 |
Editor de tèxt
|
|
| 2006-05-18 |
Editor de tèxt
|
|
| 2006-05-18 |
Editor de tèxt
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2007-02-20 |
Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.
|
|
| 2007-02-20 |
Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.
|
|
| 2007-02-20 |
Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2007-11-08 |
Enregistrament automatic
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2007-02-20 |
Interval d'enregistrament automatic
|
|
| 2007-02-20 |
Interval d'enregistrament automatic
|
|
| 2007-02-20 |
Interval d'enregistrament automatic
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2007-02-20 |
Identacion automatica
|
|
| 12. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2007-02-20 |
Extension de còpia de salvagarda
|
|
| 2007-02-20 |
Extension de còpia de salvagarda
|
|
| 2007-02-20 |
Extension de còpia de salvagarda
|
|
| 13. |
Body Font for Printing
|
|
| 2007-02-20 |
Poliça del còs per l'estampatge
|
|
| 2007-02-20 |
Poliça del còs per l'estampatge
|
|
| 2007-02-20 |
Poliça del còs per l'estampatge
|
|
| 14. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2007-02-20 |
Lo panèl inferior es visible
|
|
| 15. |
Create Backup Copies
|
|
| 2007-11-08 |
Crear de còpia de salvagarda
|
|
| 2007-11-08 |
Crear de còpia de salvagarda
|
|
| 16. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-02-25 |
Visualizar los numeròs de linha
|
|
| 2008-02-25 |
Visualizar los numeròs de linha
|
|
| 2008-02-25 |
Visualizar los numeròs de linha
|
|
| 2006-09-29 |
Mostrar los numeròs de linha
|
|
| 17. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-02-20 |
VIsualizar lo marge drèch
|
|
| 2007-02-20 |
VIsualizar lo marge drèch
|
|
| 2007-02-20 |
VIsualizar lo marge drèch
|
|
| 18. |
Editor Font
|
|
| 2006-08-29 |
Poliça del editor
|
|
| 2006-08-29 |
Poliça del editor
|
|
| 2006-08-29 |
Poliça del editor
|
|
| 29. |
Insert spaces
|
|
| 2006-08-29 |
Inserir d'espacis
|
|
| 30. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-02-20 |
Poliça del numerò de linha per l'estampatge
|
|
| 2007-02-20 |
Poliça del numerò de linha per l'estampatge
|
|
| 35. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum d'accions anullablas
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum d'accions anullablas
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum d'accions anullablas
|
|
| 36. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum de fichièrs recents
|
|
| 37. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
|
|
| 38. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2007-04-07 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
Obsolet dempuèi la version 2.12.0
|
|
| 2007-04-07 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
Obsolet dempuèi la version 2.12.0
|
|
| 2007-04-07 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
Obsolet dempuèi la version 2.12.0
|
|
| 39. |
Monospace 12
|
|
| 2006-09-29 |
Monospace 12
|
|
| 40. |
Monospace 9
|
|
| 2006-09-29 |
Monospace 9
|
|
| 42. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre de minutas abans que gedit enregistre automaticament los fichièrs modificats. Serà aplicat sonque se l'opcion "Enregistrament automatic" es activada.
|
|
