Translations by tbds
tbds has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2009-10-18 |
Textdateien bewarken
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2010-01-14 |
Textbewarker
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2010-01-14 |
Aktive Plugins
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2009-10-18 |
Vun alleen spiekern
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2009-10-18 |
Tiet, in de vun alleen spiekert werrn schall
|
|
| 15. |
Create Backup Copies
|
|
| 2010-07-02 |
Sekernkopie erstellen
|
|
| 16. |
Display Line Numbers
|
|
| 2009-10-18 |
Liniennummern opwiesen
|
|
| 18. |
Editor Font
|
|
| 2009-10-18 |
Editorschriftart
|
|
| 49. |
Sans 11
|
|
| 2010-01-14 |
Sans 11
|
|
| 50. |
Sans 8
|
|
| 2010-01-14 |
Sans 8
|
|
| 100. |
_Cancel Logout
|
|
| 2010-03-02 |
_Avmellen avbreken
|
|
| 101. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-01-14 |
Sluten, _ohn to spiekern
|
|
| 102. |
Question
|
|
| 2010-01-14 |
Frage
|
|
| 103. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2010-03-04 |
Wenn je dat nu nich spiekern wullst, geihn de Ännerns vun de lesten %ld Sekunnen in dutt.
|
|
| 114. |
_Description
|
|
| 2010-01-14 |
_Beschrieven
|
|
| 115. |
_Encoding
|
|
| 2010-03-04 |
_Tekenkoderen
|
|
| 123. |
|
|
| 2010-01-14 |
|
|
| 128. |
Fonts
|
|
| 2010-01-14 |
Schriftarten
|
|
| 145. |
gedit Preferences
|
|
| 2010-01-14 |
gedit Instellens
|
|
| 155. |
Bold
|
|
| 2010-01-14 |
Dick
|
|
| 158. |
Editor
|
|
| 2010-01-14 |
Bewarker
|
|
| 160. |
Font & Colors
|
|
| 2010-01-14 |
Schriftart & Klöörs
|
|
| 174. |
Preferences
|
|
| 2010-01-14 |
Instellens
|
|
| 181. |
View
|
|
| 2010-01-14 |
Ansicht
|
|
| 182. |
_Autosave files every
|
|
| 2010-01-14 |
_Vun alleen spiekern all
|
|
| 193. |
_minutes
|
|
| 2010-01-14 |
_Minuuten
|
|
| 194. |
Replace
|
|
| 2010-01-14 |
Överschrieven
|
|
| 195. |
Find
|
|
| 2010-01-14 |
Finnen
|
|
| 196. |
Replace _All
|
|
| 2010-01-14 |
_Allens överschrieven
|
|
| 197. |
_Replace
|
|
| 2010-01-14 |
_Överschrieven
|
|
| 199. |
Replace All
|
|
| 2010-01-14 |
Allens överschrieven
|
|
| 200. |
Replace _with:
|
|
| 2010-01-14 |
Överschrieven _mit:
|
|
| 203. |
_Search for:
|
|
| 2010-01-14 |
_Söken nah:
|
|
| 218. |
Save As…
|
|
| 2010-01-14 |
Spiekern as...
|
|
| 227. |
_Revert
|
|
| 2010-01-14 |
_Umdreihn
|
|
| 229. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-14 |
Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>
|
|
| 235. |
Read Only
|
|
| 2010-01-14 |
Just lesen
|
|
| 236. |
Documents
|
|
| 2010-01-14 |
Dokumente
|
|
| 237. |
Unicode
|
|
| 2010-01-14 |
Unicode
|
|
| 238. |
Western
|
|
| 2010-01-14 |
Western
|
|
| 239. |
Central European
|
|
| 2010-01-14 |
Zentraleuropäisch
|
|
| 240. |
South European
|
|
| 2010-01-14 |
Südeuropäisch
|
|
| 241. |
Baltic
|
|
| 2010-01-14 |
Baltic
|
|
| 242. |
Cyrillic
|
|
| 2010-01-14 |
Kyrillisch
|
|
| 243. |
Arabic
|
|
| 2010-01-14 |
Arabisch
|
|
| 244. |
Greek
|
|
| 2010-01-14 |
Griechisch
|
|
| 245. |
Hebrew Visual
|
|
| 2010-01-14 |
Hebräisch visuell
|
|
| 246. |
Hebrew
|
|
| 2010-01-14 |
Hebräisch
|
|
| 247. |
Turkish
|
|
| 2010-01-14 |
Türkisch
|
|
| 248. |
Nordic
|
|
| 2010-01-14 |
Nordisch
|
|
