Translations by Huygens
Huygens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-24 |
Une police personnalisée sera utilisée dans la zone d'édition. Cela ne s'appliquera que si l'option « Utiliser la police par défaut » est désactivée.
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-24 |
Enregistrement automatique
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-24 |
Indentation automatique
|
|
| 10. |
Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
| 2006-03-24 |
Couleur d'arrière-plan pour le texte sélectionné dans la zone d'édition. Cela ne s'appliquera que si l'option « Utiliser les couleurs par défaut » est désactivée.
|
|
| 360. |
Reverting %s
|
|
| 2006-03-26 |
Ré-ouvrir %s
|
|
| 361. |
Loading %s from %s
|
|
| 2006-03-26 |
Charger %s depuis %s
|
|
| 367. |
Error reverting file %s
|
|
| 2006-03-26 |
Erreur lors de la ré-ouverture du fichier %s
|
|
| 386. |
Page Set_up...
|
|
| 2006-03-26 |
_Configuration de la mise en page
|
|
| 419. |
_Clear Highlight
|
|
| 2006-03-26 |
_Effacer le surlignage
|
|
| 420. |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-03-26 |
Effacer le surlignage des mots trouvés
|
|
| 442. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2006-03-26 |
Cherche des Mots _Entiers Seulement
|
|
| 443. |
_Match Case
|
|
| 2006-03-26 |
Respecte la _Casse
|
|
| 501. |
A Brand New Tool
|
|
| 2006-03-26 |
Un Tout Nouvel Outil
|
|
| 509. |
External Tools Manager
|
|
| 2006-03-26 |
Gestionnaire d'Outils Externe
|
|
| 528. |
Opens an interactive python console in the bottom panel.
|
|
| 2006-03-26 |
Ouvrir une console python interactive dans le panneau du bas.
|
|
| 534. |
Insert often used pieces of text in a fast way
|
|
| 2006-03-26 |
Insert des morceaux de texte souvent utilisés de manière rapide
|
|
| 647. |
No misspelled words
|
|
| 2006-03-26 |
Aucun mot mal orthographié
|
|
| 938. |
Footnote
|
|
| 2006-03-24 |
Note de bas de page
|
|
| 952. |
Header 0 (chapter)
|
|
| 2006-03-24 |
Titre 0 (chapitre)
|
|
| 953. |
Header 0 (chapter*)
|
|
| 2006-03-24 |
Titre 0 (chapitre*)
|
|
| 956. |
Header 2 (subsection)
|
|
| 2006-03-24 |
Titre 2 (sous-section)
|
|
| 957. |
Header 2 (subsection*)
|
|
| 2006-03-24 |
Titre 2 (sous-section*)
|
|
| 958. |
Header 3 (subsubsection)
|
|
| 2006-03-24 |
Titre 3 (sous-sous-section)
|
|
| 959. |
Header 3 (subsubsection*)
|
|
| 2006-03-24 |
Titre 3 (sous-sous-section*)
|
|
| 961. |
Header appendix
|
|
| 2006-03-24 |
Titre de l'Annexe
|
|
| 966. |
List enumerate
|
|
| 2006-03-24 |
Énumérations
|
|
| 968. |
Maths (display)
|
|
| 2006-03-24 |
Mathématique (affichage)
|
|
| 969. |
Maths (inline)
|
|
| 2006-03-24 |
Mathématique (lors de la frappe)
|
|
| 970. |
Operator fraction
|
|
| 2006-03-24 |
Opérateur de fraction
|
|
| 2006-03-24 |
Opérateur de fraction
|
|
| 971. |
Operator integral (display)
|
|
| 2006-03-24 |
Opérateur d'intégrale (affichage)
|
|
| 2006-03-24 |
Opérateur d'intégrale (affichage)
|
|
| 972. |
Operator integral (inline)
|
|
| 2006-03-24 |
Opérateur d'intégrale (lors de la frappe)
|
|
| 973. |
Operator sum (display)
|
|
| 2006-03-24 |
Opérateur de somme (affichage)
|
|
| 2006-03-24 |
Opérateur de somme (affichage)
|
|
| 974. |
Operator sum (inline)
|
|
| 2006-03-24 |
Opérateur de somme (lors de la frappe)
|
|
| 975. |
Reference label
|
|
| 2006-03-24 |
Étiquette de référence
|
|
| 1000. |
Typeface type
|
|
| 2006-03-24 |
Type de police
|
|
| 1009. |
attribute
|
|
| 2006-03-24 |
attribut
|
|
| 1015. |
namespace
|
|
| 2006-03-24 |
Espace de nommage
|
|
