Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Editatu testu-fitxategiak
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Testu-editorea
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Editatzeko arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Eragina izan dezan, "Erabili letra-tipo lehenetsia" aukerak desaktibatuta egon behar du.
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2010-03-30 |
Aktibatu pluginak
|
|
| 2006-03-17 |
Aktibatu plugin-ak
|
|
| 5. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-17 |
Automatikoki detektatutako kodeketak
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-17 |
Gorde automatikoki
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-17 |
Gorde automatikoki tartea
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-17 |
Koska automatikoa
|
|
| 9. |
Background Color
|
|
| 2006-03-17 |
Atzeko planoaren kolorea
|
|
| 10. |
Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Editatzeko arean hautatutako testuaren atzeko planoaren kolorea. Eragina izan dezan, "Erabili kolore lehenetsiak" aukerak desaktibatuta egon behar du.
|
|
| 11. |
Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Editatzeko arean hautatu gabeko testuaren atzeko planoaren kolorea. Eragina izan dezan, "Erabili kolore lehenetsiak" aukerak desaktibatuta egon behar du.
|
|
| 12. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-03-17 |
Babeskopiaren luzapena
|
|
| 13. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Testuaren letra-tipoa inprimatzeko
|
|
| 14. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Beheko panela ikusgai dago
|
|
| 15. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Sortu babeskopiak
|
|
| 16. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Bistaratu lerro-zenbakiak
|
|
| 17. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Bistaratu eskuineko marjinak
|
|
| 18. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Editorearen letra-tipoa
|
|
| 19. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Gaitu bilaketaren nabarmentzea
|
|
| 20. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Gaitu sintaxiaren nabarmentzea
|
|
| 21. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
Menuan agertzen diren kodeketak
|
|
| 22. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
Babeskopien izenek erabiltzeko luzapena edo atzizkia. "Sortu babeskopiak" aukera aktibatuta dagoenean bakarrik izango du eragina
|
|
| 23. |
Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Editatzeko arean hautatutako testuaren aurreko planoaren kolorea. Eragina izan dezan, "Erabili kolore lehenetsiak" aukerak desaktibatuta egon behar du.
|
|
| 24. |
Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Editatzeko arean hautatu gabeko testuaren aurreko planoaren kolorea. Eragina izan dezan, "Erabili kolore lehenetsiak" aukerak desaktibatuta egon behar du.
|
|
| 25. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa
|
|
| 26. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Nabarmendu uneko lerroa
|
|
| 27. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-17 |
Nabarmendu bat-datorren parentesia
|
|
| 28. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.
|
|
| 29. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Txertatu zuriuneak
|
|
| 30. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa
|
|
| 31. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Lerroaren itzulbiratze-modua
|
|
| 32. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2010-03-30 |
Gedit-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' eskema idazgarria da lehenetsi gisa.
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' eskema idazkorra da lehenetsi gisa.
|
|
| 33. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-17 |
Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen "Helbidea" dauka. Ikusi .gedit-plugin fitxategia plugin zehatz baten kokalekua jakiteko.
|
|
| 34. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-03-17 |
Karaktereak kodetzea menuan agertzen diren kodeketen zerrenda, ireki/gorde fitxategi-hautatzailean. Ezagutzen diren kodeketak bakarrik erabiltzen dira.
|
|
| 35. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2006-03-17 |
Gehien. desegite-ekintza kopurua
|
|
| 36. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Fitxategi berrienen gehienezko kopurua
|
|
| 37. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko.
|
|
| 38. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko.
|
|
| 39. |
Monospace 12
|
|
| 2009-02-17 |
Monospace 12
|
|
| 2006-03-17 |
Tarte bakarrekoa 12
|
|
| 2006-03-17 |
Tarte bakarrekoa 12
|
|
| 2006-03-17 |
Tarte bakarrekoa 12
|
|
| 2006-03-17 |
Tarte bakarrekoa 12
|
|
| 40. |
Monospace 9
|
|
| 2009-02-17 |
Monospace 9
|
|
| 2006-03-17 |
Tarte bakarrekoa 9
|
|
| 2006-03-17 |
Tarte bakarrekoa 9
|
|
| 2006-03-17 |
Tarte bakarrekoa 9
|
|
| 2006-03-17 |
Tarte bakarrekoa 9
|
|
