Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2005-07-23 |
Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només efectarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra predeterminat» està inhabilitada.
|
|
| 10. |
Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
| 2005-07-23 |
El color de fons pel text seleccionat en l'àrea d'edició. Només efectarà si l'opció «Utilitza els colors predeterminats» està inhabilitada.
|
|
| 11. |
Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
| 2005-07-23 |
Color de fons per al text no seleccionat en l'àrea d'edició. Només efectarà si l'opció «Utilitza els colors predeterminats» està inhabilitada.
|
|
| 22. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2005-07-23 |
La extensió o sufix a utilitzar per als noms dels fitxers de còpia de seguretat. Només efectarà si l'opció «Crea còpies de seguretat» està habilitada.
|
|
| 23. |
Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
| 2005-07-23 |
Color en primer pla per al text seleccionat en l'àrea d'edició. Només efectarà si l'opció «Utilitza els colors predeterminats» està inhabilitada.
|
|
| 24. |
Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
| 2005-07-23 |
Color en primer pla per al text no seleccionat en l'àrea d'edició. Només efectarà si l'opció «Utilitza els colors predeterminats» està inhabilitada.
|
|
| 42. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2005-07-23 |
Número de minuts després dels quals gedit desarà automàticament els fitxers modificats. Només efectarà si l'opció «Desa automàticament» està habilitada.
|
|
| 56. |
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2005-07-23 |
Llista ordenada de codificacions utilitzades pel gedit per detectar automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» és la codificació del locale actual. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.
|
|
| 61. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2005-07-23 |
Especifica el tipus de lletra dels números de línia a l'imprimir. Només efectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no equival a zero.
|
|
| 62. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
|
|
| 2005-07-23 |
Especifica el tipus de lletra dels números de línia quan s'imprimeix. Només tindrà efecte si l'opció «Imprimeix els números de línia» no és zero. Aquest és el nom del tipus de lletra de gnome-print i se substituïrà per print_font_numbers_pango.
|
|
| 63. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2005-07-23 |
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines al imprimir un document. Només efectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.
|
|
| 64. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
|
|
| 2005-07-23 |
Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines quan s'imprimeix un document. Només tindrà efecte si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada. Aquest és el nom del tipus de lletra de gnome-print i se substituïrà per print_font_numbers_pango.
|
|
| 66. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2005-07-23 |
Especifica el número d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters Tab.
|
|
| 117. |
Character codings
|
|
| 2005-07-23 |
Codificacions de caràcters
|
|
| 156. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2005-07-23 |
Crea una cò_pia de seguretat dels fitxers abans de desar-los
|
|
| 159. |
Editor _font:
|
|
| 2005-07-23 |
_Tipus de lletra de l'editor:
|
|
| 161. |
Hi_ghlight current line
|
|
| 2005-07-23 |
Ressalta la _línia actual
|
|
| 164. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2005-07-23 |
Insereix e_spais en comptes de tabulacions
|
|
| 166. |
Normal _text color:
|
|
| 2005-07-23 |
Color del _text normal:
|
|
| 175. |
Se_lection color:
|
|
| 2005-07-23 |
Color de la se_lecció
|
|
| 176. |
Selecte_d text color:
|
|
| 2005-07-23 |
Color del text selecciona_t:
|
|
| 179. |
U_se default theme colors
|
|
| 2005-07-23 |
Utilitza el_s colors del tema predeterminat
|
|
| 182. |
_Autosave files every
|
|
| 2005-07-23 |
Desa els fitxers _automàticament cada
|
|
| 185. |
_Display line numbers
|
|
| 2005-07-23 |
Mostra els números _de línia
|
|
| 186. |
_Enable automatic indentation
|
|
| 2005-07-23 |
Habilita _el sagnat automàtic
|
|
| 190. |
_Right margin at column:
|
|
| 2005-07-23 |
Marge d_ret a la columna:
|
|
| 191. |
_Tab width:
|
|
| 2005-07-23 |
Amplada de la _tabulació:
|
|
| 201. |
Search _backwards
|
|
| 2005-07-23 |
Cerca cap en_rrere
|
|
| 263. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2005-07-23 |
Locale actual (%s)
|
|
| 330. |
C_onfigure Plugin
|
|
| 2005-07-23 |
C_onfigura el connector
|
|
| 384. |
Open _Location...
|
|
| 2005-07-23 |
Obre la _ubicació...
|
|
| 388. |
Pr_eferences
|
|
| 2005-07-23 |
Pr_eferències
|
|
| 398. |
Print preview
|
|
| 2005-07-23 |
Visualització prèvia de la impressió
|
|
| 399. |
_Print...
|
|
| 2005-07-23 |
Im_primeix...
|
|
| 413. |
Find Ne_xt
|
|
| 2005-07-23 |
Cerca el següe_nt
|
|
| 415. |
Find Pre_vious
|
|
| 2005-07-23 |
Cerca l'an_terior
|
|
| 477. |
Get statistic info on current document
|
|
| 2005-07-23 |
Obté informació d'estadístiques sobre el document actual
|
|
| 565. |
Bengali
|
|
| 2005-07-23 |
Bengalès
|
|
| 582. |
Faroese
|
|
| 2005-07-23 |
Faroès
|
|
| 635. |
Suggestions
|
|
| 2005-07-23 |
Suggerències
|
|
| 639. |
Languages
|
|
| 2005-07-23 |
Idiomes
|
|
| 651. |
<b>Language</b>
|
|
| 2005-07-23 |
<b>Idioma</b>
|
|
| 660. |
Language:
|
|
| 2005-07-23 |
Idioma:
|
|
| 718. |
Defer attribute
|
|
| 2005-07-23 |
atribut deferent
|
|
| 724. |
Directionality
|
|
| 2005-07-23 |
Direccionalitat
|
|
| 819. |
No resize
|
|
| 2005-07-23 |
No redimensionis
|
|
| 826. |
Offset for alignment character
|
|
| 2005-07-23 |
Desplaçament per a l'alineament caràcter
|
|
| 866. |
Scope covered by header cells
|
|
| 2005-07-23 |
Àmbit covert per cel·les de capçalera
|
|
| 1020. |
In_sert Date and Time...
|
|
| 2005-07-23 |
In_sereix la data/hora...
|
|
